Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Do not hang up until you are told to do so. Also read the information in the section on "Telephone operation - GSM emergency calls".

Safety standards

The mobile telephone has been manufactured in accordance with all of the applicable radio frequency (RF) safety standards and recom- mendations determined by the government offices and organisations responsible (e.g. the VDE standard DIN-0848).

Installation

Only a trained service technician is author- ised to install and service the Radiophone in your vehicle. Faulty installation or servicing can be dangerous and will result in the expiry of your guarantee.

This equipment must not be operated with- out a suitable GSM or combination antenna mounted on the outside of the vehicle. The equipment including the GSM or combination antenna must be installed by an authorised Bosch service centre only.

To ensure trouble-free operation, the positive power supply line must be connected via the ignition and the permanent 12 V lead. Do not ground the speaker outputs!

Accessories

Use Blaupunkt-approved accessories and spare parts only.

You can use the following Blaupunkt products with this equipment:

CD changers

The Blaupunkt CDC A 08 and the IDC A 09 CD changers can be connected to the Ra- diophone.

Remote control

Using the RCT 07 infrared remote control (7 607 570 510) you can conveniently control all of the most important functions of your Radiophone from the steering wheel.

Handset (telephone receiver)

With the TH 07 Blaupunkt handset (7 607 570 512) it is possible to place telephone calls with or without using the hands-free function. The system will switch automatically from hands-free to handset operation when the handset is removed from the cradle.

A There is a relatively strong magnet in the handset.

Keep everything that could react adversely to magnetic fields well away from the hand¬set. This includes diskettes, check cards, etc. Important data may be deleted.

Amplifiers

All Blaupunkt amplifiers

Voice control system

(Available for German only) Using the VOCS 08 voice control system, you can control the most important system func¬tions by speaking certain commands aloud in German.

Because the motorist is subjected to a mini-mum amount of distraction when operating the equipment using a voice control system, this feature makes an important contribution to road safety.

SIM card

This Radiophone has been equipped for tel-ephone operation using modern 3-V SIM cards. Please ask your dealer for more infor-mation.

Operating the Radiophone

Audio operation (without the telephone)

<> Press ON. Note:

If the card tongue is not pushed in when you switch on the unit, the Radiophone will switch off again automatically after 15 seconds. If you push the card tongue in within the first 15 seconds, the Radiophone will not switch off.

When you switch on the Radiophone for the first time,

fr enter the four-digit safety code in the ra¬dio pass using the 0 - 9 buttons.

If you enter an incorrect digit,

fr press CLR to delete the digit.

По-русски

Не вешайте до вам не говорят сделать так. Также читайте информацию в секции на "Телефонном действии - GSM аварийные вызовы".

Защитные стандарты

Мобильный телефон был произведен радио- в соответствии со всеми соответствующими частотными(RF) защитными стандартами и recom- mendations, определенный правительственными учреждениями и ответственными(например VDE ШУМ стандарта-0848) организациями.

Установка

Только обученный сервисный специалист - автор- ised, чтобы установить и сервисный Радиотелефон в вашем транспортном средстве. Ошибочная установка или обслуживая может быть опасен и будет приводить к окончанию вашей гарантии.

С этим оборудованием не должен управляться- вне подходящий GSM или комбинационная антенна, взбирающаяся за пределами транспортного средства. Оборудование, включающее GSM или комбинационная антенна, должно установить уполномоченное обслуживание Bosch центрируют только.

Чтобы гарантировать безаварийное действие, положительная линия электроснабжения должна быть соединена через воспламенение и permanent 12 V приводят. Не обосновывайте продукцию спикера!

Аксессуары

Пользуйтесь Blaupunkt-approved аксессуарами и запасными частями только.

Вы можете пользоваться следующей продукцией Blaupunkt с этим оборудованием:

Преобразователи КОМПАКТ-ДИСКА

Blaupunkt ЦЕНТР контроля заболеваний 08 и IDC 09 преобразователей КОМПАКТ-ДИСКА может быть соединены с Ра- diophone.

Дистанционное управление

Пользуясь RCT 07 инфракрасным дистанционным управлением(7 607 570 510), вы можете удобно управлять всеми самыми главными функциями вашего Радиотелефона от рулевого колеса.

Телефонная трубка(телефонный получатель)

С -М 07 телефонная трубка(7 607 570 512) Blaupunkt, с которой возможно разместить телефонные вызовы или без пользования бесплатной для рук функцией. Система переключит автоматически от свободного для рук к действию телефонной трубки, когда телефонная трубка удаляется из колыбели.

Есть относительно сильный магнит в телефонной трубке.

Удерживайте все, это смогло реагировать неблагоприятно к магнитным полям хорошо далеко от ручной¬набор. Это включает дискеты, контрольные карты, и т.п. Важные данные, возможно, удалены.

Усилители

Все усилители Blaupunkt

Система голосового контроля

(Доступный для немецкого языка только), Пользуясь VOCS 08 системой голосового контроля, вы можете управлять самый главный системный func¬tions разговором определенных команд громко в немецком языке.

Поскольку автомобилист подвергнут mini-mum количеству отвлечения, действуя с оборудованием, пользуясь системой голосового контроля, эта особенность делает важный вклад в дорожную безопасность.

Карта СИМА

Этот Радиотелефон был оборудован для tel-ephone действия, пользуясь современными 3-V картами СИМА. Попросите своего дилера о больше infor-mation.

Действие Радиотелефона

Звуковое действие(без телефона)

<> Печатный НА. Отметьте:

Если языка карты нет приблизился, когда вы переключаете на единице, Радиотелефон выключит снова автоматически через 15 секунд. Если вы приближаетесь язык карты в пределах первых 15 секунд, Радиотелефон не выключит.

Когда вы переключаете на Радиотелефоне впервые,

fr вводят four-digit защитный код в ra¬dio передают пользование 0 - 9 кнопками.

Если вы вводите некорректную цифру,

СБРОС fr прессы, чтобы удалить цифру.