Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

В Японии исторически укрепились и доныне продолжают господствовать две
религии: шинтоизм и буддизм. Первая из них – чисто национальная, вторая –
занесена в Японию, как и в Китай, извне.

Древнейшая религия.
Древнейшая религия японцев – до объединения страны в первые века н. э. –
отражала патриархальный родоплеменной строй, где выделялось воинственная
племенная знать и зарождалось патриархальное рабство. Эта религия состояла,
видимо, в почитании семейно-родовых и племенных духов и богов-покровителей
– ками. Слово «ками» буквально означает наверху, верхний, начальник.
Неясно, были ли это первоначально духи умерших, предков или духи земли,
стихий; возможно, что в образах ками сливались оба эти представления. Места
почитания их были отмечены каменными оградами или простыми постройками.
Изображения ками японцы не делали, но в святилищах хранили фетиши – эмблемы
божеств.

Шинтоизм и буддизм.
Старая традиционная

По-украински

У Японії історично зміцнилися і донині продовжують панувати дві
релігії: шинтоизм і буддизм. Перша з них - чисто національна, друга -
занесена в Японію, як і в Китай, ззовні.

Прадавня релігія.
Прадавня релігія японців - до об'єднання країни в перші віки н. э. -
відбивала патріархальний родоплемінний лад, де виділялося войовнича
племінна знать і зароджувалося патріархальне рабство. Ця релігія полягала,
мабуть, в шануванні сімейно-родових і племінних духів і богів-покровителів
- ками. Слово "ками" буквально означає вгорі, верхній, начальник.
неясно, чи були це первинно духи померлих, предків або духи землі,
стихій; можливо, що в образах ками зливалися обидва ці представлення. Місця
шанування їх були відмічені кам'яними огорожами або простими будівлями.
Зображення ками японці не робили, але у святилищах зберігали фетиші - емблеми
божеств.

Шинтоизм і буддизм.
Стара традиційна