Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Visa CEMEA Fee Guide

December 2010 Edition

Notice: The information furnished herein by Visa is CONFIDENTIAL and is distributed to Visa Members for their exclusive use,

and shall not be duplicated, published or disclosed, in whole or in part, without the prior written permission of Visa.

1

Visa CEMEA fee guide December 2010 edition

Introduction

This fee guide relates to services provided by Visa International Service Association (Visa) to Visa

Members in Visa CEMEA. Visa CEMEA is a regional division of Visa International Service

Association covering the Central and Eastern Europe, Middle East and African countries as set out

in Appendix A.

All fees herein apply as of 10 December 2010, or future dates as otherwise indicated. The current

version of the CEMEA Fee Guide is available through Visa On Line (VOL).

For fees through to 09 December 2010, please refer to previous editions of the CEMEA fee guide

and member letters 3209/3309 all of which are available on Visa On Line (VOL).

It is our objective to be transparent and clear to our Members about the CEMEA fee structure,

should you have any questions please contact your Visa representative.

CEMEA Billing Statement

The CEMEA Member Billing statement is available to Members through VisaOnLine.

Legal notice

In addition to the confidentiality obligations of the Member pursuant to By-laws and International

Operating Regulations, the Member acknowledges on receipt of this Guide that the information

contained in this Guide is confidential to the intended recipient (the Member) only and the Member

agrees that it will not use or disclose, or allow to be used or disclosed, any information supplied by

Visa which the Member has received without the prior written consent of Visa. The Member agrees

that it will use all its best endeavours to prevent the unauthorised use or disclosure of such

information as contained in this Guide to any third parties.

Taxation note

1. Amounts payable under this Fee Guide are exclusive of any and all taxes, levies, duties or

any other form of taxation (including but not limited to federal, provincial, municipal or local

sales taxes; use, excise, goods and services taxes; value added tax, withholding tax or

other similar taxes or charges (“taxes”)) imposed from time to time by any taxing authority

however designated or levied. Such taxes shall be payable by the Member in addition to

amounts payable under this Fee Guide. Provided, however, that the Member is not obliged

to pay taxes arising on Visa based on the net worth, capital, property, business or other

income, of Visa.

2. In addition to amounts payable under this Fee Guide, Visa will invoice the Member for any

taxes that are required to be collected by Visa pursuant to any applicable law, rule,

regulation or other requirement of law.

Notice: The information furnished herein by Visa is CONFIDENTIAL and is distributed to Visa Members for their

exclusive use, and shall not be duplicated, published or disclosed, in whole or in part, without the prior written

permission of Visa.

2

3. If, in accordance with applicable local legislation, the Member is required to deduct any amount

of withholding tax, VAT, sales tax or tax of similar nature, from the amount payable to Visa, the

amount payable by the Member will be increased so that, after deducting the appropriate

amount of tax, the net payment remitted to Visa equals the amount that would have been due if

no such withholding had been required.

3.1. The Member will assist Visa in providing it with a certificate, acceptable to the Member

and the relevant taxing authority, that will enable Visa to obtain the benefit of any

reduced rate of tax provided for in any Convention for the avoidance of double taxation

made between the Government of the State in which the Member is resident for tax

purposes, and the United States of America.

3.2. Where the Member is required to deduct from any payment an amount of withholding

tax, or tax of a similar nature, the Member shall promptly secure and deliver to Visa any

necessary documents and receipts evidencing the deduction.

Notice: The information furnished herein by Visa is CONFIDENTIAL and is distributed to Visa Members for their

exclusive use, and shall not be duplicated, published or disclosed, in whole or in part, without the prior written

permission of Visa.

3

Contents

Section 1: - One-off service fees .......................................................................6

1.1 Visa Membership fee ........................................................................................................ 6

1.2 Merchant and Internet acquiring membership fees ........................................................... 6

1.3 Visa First programme fee .................................................................................................. 7

1.4 Sponsorship change fee.................................................................................................... 7

Section 2: - Card Service Fees..........................................................................8

2.1 Issuing fees........................................................................................................................ 8

2.1.1 Quarterly Card Service Fee (QCSF) ......................................................................8

2.1.2 Domestic Off-Us ATM Volume Fee........................................................................9

2.1.3 Visa Card Fees.......................................................................................................9

2.1.4 Visa Horizon programme fees..............................................................................10

2.1.5 Visa Business and Visa Corporate card fees.......................................................10

2.1.6 Visa Purchasing card fees....................................................................................10

2.1.7 PLUS programme card fees.................................................................................10

2.1.8 Visa TravelMoney Service fee .............................................................................10

Acquiring fees ............................................................................................................................... 11

2.1.9 Merchant Sales Volume Fee (MSVF) ..................................................................11

2.1.10 Acquirer PLUS service fee ...................................................................................12

2.1.11 Domestic Off Us ATM Volume Fee......................................................................12

2.1.12 Sponsored Merchant Acquirer Fixed Merchant Sales Volume Fee.....................12

2.2 General fees .................................................................................................................... 12

2.2.1 Quarterly Operating Certificate late submission fee ............................................12

Section 3: - International service fees

По-русски

CEMEA Руководство денежного Сбора Визы

Издание 2010 декабря

Заметьте: информация, поставляемая здесь Визой, КОНФИДЕНЦИАЛЬНА и распространяется к Членам Визы для их исключительного использования,

и не должен дублироваться, публиковал или разглашал, в целом или в частности, без предшествующего письменного разрешения Визы.

1

Виза CEMEA издание guide 2010 декабря денежного сбора

Введение

Это руководство денежного сбора имеет отношение к услугам, при условии, что близко Ассоциация(Виза) Международной Службы Визы к Визе

Члены в Виза CEMEA. Виза CEMEA - региональное разделение Международной Службы Визы

Ассоциация, покрывающая Центральную и Восточную Европу, ближний восток и Африканские страны, как отправляется

в Приложении A.

Все денежные сборы здесь обращаются, как 10 2010 декабря, или будущих дат, как иначе указал. Водоток

версия CEMEA Руководства денежного Сбора доступна через Визу В Линии(VOL).

Для денежных сборов через к 09 декабрю 2010, сошлитесь на предыдущие издания CEMEA руководства денежного сбора

и письма члена 3209/3309 все из которого доступны на Визе В Линии(VOL).

Это - наша цель, которая прозрачна и ясно к нашим Членам о CEMEA структуре денежного сбора,

должны вы иметь любые вопросы контактируйте со своим представителем Визы.

CEMEA, Составление счетов Отчет

Отчет CEMEA Составление счетов Члена доступен к Членам через VisaOnLine.

Законное извещение

В добавление к обязательствам конфиденциальности Члена согласно с уставными Нормами и Игроком сборной

Операционные Правила, Член признает на получении этого Руководства, что информация

содержится в этом Руководстве конфиденциален к предназначаемому получателю(Член) только и Член

согласовывает, что это не будет использовать или разглашать, или позволять быть использованным или разглашенным, любая информация, поставляемая близко

Виза, которую Член получил без предшествующего письменного согласия Визы. Член согласен

что это будет пользоваться все его лучшими попытками, чтобы предотвратить неуполномоченное использование или разглашение такого

информация, как содержится в этом Руководстве к любым третьим сторонам.

Запись налогообложения

1. Суммы, подлежащие оплате под этим Руководством денежного Сбора, есть кроме чего-нибудь и все налоги, налогообложения, обязанности или

любые другие образуются из налогообложения (, в том числе но не ограничил федералистом, провинциалом, муниципальный или местный

налоги с оборота; использование, акциз, товары и налоги услуг; значение добавило налог, отказав в налоге или

другие подобные налоги или удерживает("налоги") ) налагается время от времени по любому облагающему налогом полномочию

однако обозначено или взимается. Такие налоги должны быть подлежащими оплате Членом в добавление к

суммы, подлежащие оплате под этим Руководством денежного Сбора. При условии, что, однако, что Член не обязан

чтобы заплатить налоги, появляющиеся на Визу, основал на чистой стоимости, капитале, имуществе, бизнес или другой

прибыль, из Визы.

2. В добавление к суммам, подлежащим оплате под этим Руководством денежного Сбора, Виза выпишет Члена для чего-нибудь

налоги, которые, как требуется, собирают Визой согласно с любым соответствующим законом, правилом,

регулирование или другое требование закона.

Заметьте: информация, поставляемая здесь Визой, КОНФИДЕНЦИАЛЬНА и распространяется к Членам Визы для них

исключительное использование, и не должен дублироваться, публиковало или разглашало, в целом или в частности, без написанного приора

разрешение Визы.

2

3. Если, в соответствии с соответствующим местным законодательством, требуется, чтобы Член удерживал любую сумму

из отказа налога, ЧАНА, налога с оборота или налога подобной природы, от суммы, подлежащей оплате к Визе

сумма, подлежащая оплате Членом, будет возрос таким образом, что, после вычитания соответствующего

сумма налога, чистая оплата переслала Visa равняется сумме, которая была бы должна, если

никакого такого отказа не было потребовано.

3.1. Член поможет Визе в обеспечении этого свидетельством, приемлемый для Члена

и релевантные облагающие налогом полномочия, это предоставит возможность Визе получить выгоду от чего-нибудь

уменьшенная норма налога предусмотрела в любом Соглашении для аннулирования двойного налогообложения

сделано между Правительством Государства, в котором Член проживающий для налога

цели, и соединенные штаты Америки.

3.2. Где требуется, чтобы Член удерживал от любой оплаты сумма отказа

налог, или налог подобной природы, Член должен немедленно обеспечить и доставить Visa что-нибудь

необходимые документы и выручки, служащие доказательством вычитание.

Заметьте: информация, поставляемая здесь Визой, КОНФИДЕНЦИАЛЬНА и распространяется к Членам Визы для них

исключительное использование, и не должен дублироваться, публиковало или разглашало, в целом или в частности, без написанного приора

разрешение Визы.

3

Содержание

Секция 1 : - Одноразовые сборы ......................................................................за обслуживание 6

1.1 Членский взнос Визы ....................................................................................................... 6

1.2 Торговец и Интернет, приобретающий членские взносы .......................................................... 6

1.3 Первый programme денежный сбор ................................................................................................. Визы 7

1.4 Денежный сбор изменения финансовой поддержки .................................................................................................... 7

Секция 2 : - Сборы.........................................................................Карты за Обслуживание 8

2.1 Выходящий денежные сборы ........................................................................................................................ 8

2.1.1 Сбор(QCSF) ......................................................................Ежеквартальной Карты за Обслуживание 8

2.1.2 Внутренний Нас денежный Сбор........................................................................Объема БАНКОМАТА 9

2.1.3 Денежные Сборы Карты Визы ....................................................................................................... 9

2.1.4 Денежные сборы..............................................................................программы Горизонта Визы 10

2.1.5 Бизнес Визы и Корпоративные денежные сборы.......................................................карты Визы 10

2.1.6 Виза, Приобретающая денежные сборы....................................................................................карты 10

2.1.7 ПЛЮС денежные сборы.................................................................................programme карты 10

2.1.8 Сбор ............................................................................Виза TravelMoney за Обслуживание 10

Приобретение денежные сборы ............................................................................................................................... 11

2.1.9 Коммерческий Коммерческий Volume денежный Сбор(MSVF) ..................................................................11

2.1.10 Покупатель ПЛЮС сбор ..................................................................................за обслуживание 12

2.1.11 Внутренний От Нас денежный Сбор......................................................................Объема БАНКОМАТА 12

2.1.12 Спонсированный Коммерческий Покупатель Исправил Коммерческий Коммерческий Volume денежный Сбор.....................12

2.2 Общий денежные сборы ................................................................................................................... 12

2.2.1 Ежеквартально поздний денежный сбор ...........................................подчинения Операционного Свидетельства 12

Секция 3 : - Международные сборы за обслуживание