Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

КОНТРАКТ № 12-ПМ

01 февраля 2012 года г. Симферополь

Частная Южно-Украиская торгово-промышленная компания, именуемая в дальнейшем «Продавец», в лице директора Шевченко Е.Ф., действующего на основании Устава, и ___________________________, именуемая в дальнейшем «Покупатель», в лице _______________________., действующего на основании _______, с другой стороны, далее совместно именуемые “Стороны”, с полными корпоративными полномочиями и юридической ответственностью, достигли взаимопонимания и заключили настоящий Контракт о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

2.1. Продавец продает, а Покупатель покупает на условиях FOB (Инкотермс 2010) порт «Одесса» Украина пиломатериал береза 25 х 100 (ГОСТ 2695-83), в дальнейшем именуемое "Товар", качества согласно Приложению №1,

2.2. Следующие документы будут считаться неотъемлемой частью настоящего Контракта:

Приложение № 1 (Спецификация на пиломатериал береза 25 х 100).

Приложение № 2 (График поставки).

Приложение № 3 (Цена и общая стоимость).

Приложение № 4 (Условия оплаты).

2. КОЛИЧЕСТВО ТОВАРА

3.1. Продавец продаст, а Покупатель купит пиломатериалы береза 25 х 100 в количе-

стве 1800 (Одна тысяча восемьсот) кубических метров /- 10% – по 150 (сто пятьдесят) кубических метров /- 10% в месяц.

По-английски

CONTRACT № of 12-ПМ

on February, 01, 2012 Simferopol

Private Южно-Украиская the commercial and industrial company named in future " Salesman", in the person of director of Shevchenko Е.Ф., operating on the basis of Charter, and ___________________________, named in future " Customer", in a person _______________________., operating on founding _______, on the other hand, further the jointly named " Parties", with complete corporate plenary powers and legal responsibility, attained the mutual understanding and concluded this Contract about нижеследующем:

1. SUBJECT OF CONTRACT

2.1. A salesman sells, and Customer buys on the terms of FOB(Инкотермс 2010) port " Odesa" Ukraine sawn-timber birch of 25 х 100(ГОСТ 2695-83), in future named " Commodity", internalss according to Appendix №1,

2.2. Next documents will be considered inalienable part of this Contract :

Appendix № 1(Specification on a sawn-timber birch of 25 х 100).

Appendix № 2(Chart of delivery).

Appendix № 3(Price and total worth).

Appendix № 4(Terms of payment).

2. AMOUNT OF COMMODITY

3.1. A salesman will sell, and Customer will buy saw-timbers birch of 25 х 100 in количе-

стве 1800(One thousand eight hundred) cu.m.s /- 10 for 150(one hundred fifty) cu.m.s /- 10 month.