Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Восстание Богдана Хмельницкого и война за освобождение Украины

Резкое угнетение украинской жизни, наступившее после подавления казацких выступлений конца XVI - начала XVII вв., само по себе не обещало прочности новым порядкам. Население с неудовольствием подчинялось им, ожидая только первого удобного случая, чтобы с ними покончить.

и подчиненные чуждым им и враждебно настроенным начальникам полякам; и казаки выписчики, исключенные из войска, обязанные наравне с крестьянами нести все тяготы крепостного состояния, подчиняться панским прислужникам и еще сносить всякие притеснения и надругательства от расквартированных польских солдат; и украинское крестьянство, искавшее беспанских земель, а теперь со страхом и гневом видевшее, как надвигается на них тяжелое иго панщины; и украинское мещанство, и духовенство, лишившееся помощи и защиты, какую имели в лице казачества.

Весь новый порядок держался одним: миром в Польше, дававшим ей возможность держать свои войска на Украине, не нуждаясь в помощи казаков.

Первая случившаяся война неминуемо подорвала бы в корне эти новые порядки на Украине, так как для войны необходимо было бы войско, нужны были бы казаки. Это было явление исключительное, что Польше более десяти лет удалось прожить без войны. Шляхта крепко держала в руках короля и не позволяла ему затрагивать соседей. Но в конце концов горючего материала на Украине собралось так много, что он загорелся и без посторонней искры - от одних слухов о королевских планах войны. Владислав носился с планами войны с Турцией.

К этому склоняла его Венецианская республика, воевавшая с турками и обещавшая привлечь к войне и другие государства. Зная нерасположение польской шляхты к каким-либо военным предприятиям, король задумывал напустить на Турцию казаков, чтобы они понудили ее к войне, и вел втайне переговоры с казачьей старшиной.

Но представители польской аристократии, проведав об этом, так решительно воспротивились этим планам, что король вынужден был отказаться от своих замыслов, и казачья старшина, со своей стороны, затаила в своем кругу весь этот инцидент. Это было в 1646 г. Однако вскоре после этого произошел случай, раскрывший эти королевские замыслы.

Чигиринскому сотнику Богдану Хмельницкому пришлось испытать большую несправедливость: агенты старосты во главе с подстаростой Чаплицким отняли у него его субботовское имение, разорили хозяйство, насмерть засекли его десятилетнего сына и увезли жену. Хмельницкий начал искать суда и управы на эти бесчинства, но польские судьи нашли, что со своей женой – полькой он не был обвенчан должным образом, а нужных документов на владения Субботиным не имел.

Затем Хмельницкий, как «подстрекатель», и вовсе очутился в старостинской тюрьме, из которой его освободили только друзья. Раздраженный и расстроенный, утратив все в жизни, Хмельницкий из домовитого хозяина превратился в предводителя восстания.

Сам, будучи участником тайных переговоров с королем, Хмельницкий знал, что король в своих видах желал увеличения казачьего войска и освобождения его от стеснений новой ординации; ввиду этого он надеялся, что король не будет против восстания - казаки все еще слишком верили в силу и значение личной воли королевской, хотя польская конституция очень мало оставляла места этой последней. Рассказывали, что Хмельницкий выкрал у одного из старшин, Барабашенка, оригиналы королевских писем к казакам и бежал с ними на Запорожье в конце 1647 г.

Там, среди своевольного казачества, а затем и среди реестровиков он стал агитировать в пользу восстания, ссылаясь на королевское сочувствие, а что еще важнее - через своих знакомых татарских мурз вошел в сношения с ханом Ислам-Гиреем, склоняя его к участию в войне с Польшей, к посылке с казаками татарских отрядов на Украину. План был не нов, как мы уже знаем, но Хмельницкому удалось то, что не удавалось осуществить до него ни Жмайлу, ни Павлюку.

Хан был раздражен тем, что польское правительство прекратило уплату условленной ежегодной дани, кроме того, в Крыму был голод, нужна была война для пропитания, а пока на Украине царило спокойствие, трудно было там чем-нибудь поживиться. Ввиду этого хан обнадежил Хмельницкого своим содействием, обещал послать ему в помощь Тугай-бея, перекопского мурзу, с большой татарской ордой.

Когда об этом узнали на Запорожье, дело восстания было решено. Хмельницкий был провозглашен гетманом. По Украине были распространены вести, что к весне будет война, и всякими тайными дорогами охочий люд начал стекаться на Запорожье, чтобы принять участие в долгожданном восстании.

Но слухи об этом скоро дошли и до польских ушей, шляхта встревожилась и начала призывать Николая Потоцкого, чтобы он принял меры к защите Украины (тогда уже он был верховным гетманом, на место умершего Конецпольского, а польным гетманом - Калиновский). Потоцкий стал готовиться к войне, мобилизовать свои силы. Король отговаривал его от военных действий, советуя выпустить казаков на море, чтобы таким образом дать исход накопившейся энергии, но Потоцкий боялся сейма и не хотел слушать королевских советов.

Впрочем, писал Хмельницкому, уговаривая его возвратиться на Украину, но Хмельницкий требовал отмены порядков 1638 г. и возвращения прежних казачьих вольностей. Этого Потоцкий сам без сейма не мог сделать и потому продолжал готовиться к войне и весной двинулся на Украину.

Надежды поляков на замок Кодак, построенный на Днепре для пресечения активности запорожцев, не оправдались – Хмельницкий не стал его осаждать и просто обошел. Перед собой, вскоре после Пасхи, Калиновский отрядил своего сына Стефана с конным войском и с казаками, а остальную часть реестровых отправил Днепром на судах. Сам же, с главным польским войском медленно двигался за ними, собирая свои роты. Не встречая неприятеля, Стефан Потоцкий неосторожно углубился далеко в степь.

Хмельницкий позволил ему пройти далеко на юг, затем напал на него со всеми силами на потоке Желтые Воды, впадающем в Ингулец. Обложив его здесь, он затем принялся за реестровых казаков, двигавшихся по Днепру; среди них было также много людей, склонных к восстанию, и под Каменным Затоном они взбунтовались, перебили старшину, стоявшую на стороне поляков, и присоединились к войску Хмельницкого.

Тогда и татары, до сих пор только присматривавшиеся со стороны, ожидая исхода, присоединились к Хмельницкому и общими силами напали на войско Стефана Потоцкого. Бывшие с последним, казаки перешли на сторону Хмельницкого, и оставшееся польское войско было разбито наголову и уничтожено в урочище Княжий Байрак 6 мая 1648 г. После этого Хмельницкий, немедля двинулся на Украину.

Главное польское войско подошло уже было к Чигирину, но, не имея известий от Стефана Потоцкого, оба гетмана обеспокоились и, боясь попасть в беду, повернули назад и по пути уже уничтожали крепости, поселения и возможные запасы, чтобы не достались врагу. Прошли уже Корсунь, когда пришло известие, что Хмельницкий приближается с татарами.

По-украински

Повстання Богдана Хмельницького і війна за звільнення України

Різке пригноблення українського життя, що настало після пригнічення козацьких виступів кінця XVI, - почала XVII вв., саме по собі не обіцяло міцності новим порядкам. Населення з незадоволенням підкорялося їм, чекаючи тільки першої слушної нагоди, щоб з ними покінчити.

і підлеглі чужим їм і вороже налагодженим начальникам полякам; і козаки выписчики, виключені з війська, зобов'язані нарівні з селянами нести усі тяготи кріпосного стану, підкорятися панським прислужникам і ще зносити всякі утиски і наругу від розквартированих польських солдатів; і українське селянство, що шукало беспанских земель, а тепер із страхом і гнівом що бачило, як насувається на них важке ярмо панщини; і українське міщанство, і духовенство, що позбулося допомоги і захисту, яку мали в особі козацтва.

Увесь новий порядок тримався одним: світом в Польщі, що давав їй можливість тримати свої війська на Україні, не потребуючи допомоги козаків.

Перша війна, що сталася, неминуче підірвала б в корені ці нові порядки на Україні, оскільки для війни потрібне було б військо, потрібні були б козаки. Це було явище виняткове, що Польщі більше десяти років вдалося прожити без війни. Шляхта міцно тримала в руках короля і не дозволяла йому зачіпати сусідів. Але врешті-решт горючого матеріалу на Україні зібралося так багато, що він спалахнув і без сторонньої іскри - від одних чуток про королівські плани війни. Владислав носився з планами війни з Туреччиною.

До цього схиляла його Венеціанська республіка, що воювала з турками і обіцяла притягнути до війни і інші держави. Знаючи неприхильність польської шляхти до яких-небудь військових підприємств, король замислював напустити на Туреччину козаків, щоб вони примусили її до війни, і вів таємно переговори з козачою старшиною.

Але представники польської аристократії, відвідавши про це, так рішуче чинили опір цим планам, що король вимушений був відмовитися від своїх задумів, і козача старшина, зі свого боку, затаїла у своєму колі увесь цей інцидент. Це було в 1646 р. Проте незабаром після цього стався випадок, що розкрив ці королівські задуми.

Чигиринському сотникові Богдану Хмельницькому довелося випробувати велику несправедливість: агенти старости на чолі з підстаростою Чаплицким відняли у нього його субботовское маєток, розорили господарство, на смерть засікли його десятирічного сина і відвезли дружину. Хмельницький почав шукати суду і управи на ці безчинства, але польські судді знайшли, що зі своєю дружиною - полькою він не був повінчаний належним чином, а потрібних документів на володіння Субботіним не мав.

Потім Хмельницький, як "підбурювач", і зовсім опинився в старостинской в'язниці, з якої його звільнили тільки друзі. Роздратований і засмучений, втративши усе в житті, Хмельницький з домовитого хазяїна перетворився на проводиря повстання.

Сам, будучи учасником таємних переговорів з королем, Хмельницький знав, що король у своїх видах бажав збільшення козачого війська і звільнення його від ніяковості нової ординации; зважаючи на це він сподівався, що король не буде проти повстання - козаки все ще занадто вірили в силу і значення особистої волі королівської, хоча польська конституція дуже мало залишала місця цій останній. Розповідали, що Хмельницький викрав у однієї із старшин, Барабашенка, оригінали королівських листів до козаків і біг з ними на Запоріжжі у кінці 1647 р.

Там, серед свавільного козацтва, а потім і серед реестровиков він став агітувати на користь повстання, посилаючись на королівське співчуття, а що ще важливіше - через своїх знайомих татарських мурз увійшов до зносин з ханом Ислам-Гиреем, схиляючи його до участі у війні з Польщею, до посилки з козаками татарських загонів на Україну. План був не новий, як ми вже знаємо, але Хмельницькому вдалося те, що не вдавалося здійснити до нього ні Жмайлу, ні Павлюку.

Хан був роздратований тим, що польський уряд припинив сплату обумовленої щорічної данини, крім того, в Криму був голод, потрібна була війна для харчування, а доки на Україні панував спокій, важко було там чим-небудь поживитися. Зважаючи на це хан обнадіяв Хмельницького своїм сприянням, обіцяв послати йому в допомогу Тугай-бея, перекопського мурзу, з великою татарською ордою.

Коли про це дізналися на Запоріжжі, справа повстання була вирішена. Хмельницький був проголошений гетьманом. По Україні були поширені вісті, що до весни буде війна, і всякими таємними дорогами охочий люд почав стікатися на Запоріжжі, щоб взяти участь в довгожданому повстанні.

Але чутки про це скоро дійшли і до польських вух, шляхта стривожилася і почала закликати Миколу Потоцкого, щоб він вжив заходи до захисту України (тоді вже він був верховним гетьманом, на місце Конецпольского, що померло, а польным гетьманом - Калиновский). Потоцкий став готуватися до війни, мобілізувати свої сили. Король відмовляв його від військових дій, радячи випустити козаків на море, щоб таким чином дати результат енергії, що накопичилася, але Потоцкий боявся сейму і не хотів слухати королівських рад.

Втім, писав Хмельницькому, умовляючи його повернутися на Україну, але Хмельницький вимагав відміни порядків 1638 р. і повернення колишніх козачих вільностей. Цього Потоцкий сам без сейму не міг зробити і тому продовжував готуватися до війни і навесні рушив на Україну.

Надії поляків на замок Кодак, побудований на Дніпрі для припинення активності запорожців, не виправдалися - Хмельницький не став його осаджувати і просто обійшов. Перед собою, незабаром після Пасхи, Калиновский відрядив свого сина Стефана з кінним військом і з козаками, а іншу частину реєстрових відправив Дніпром на судах. Сам же, з головним польським військом повільно рухався за ними, збираючи свої роти. Не зустрічаючи ворога, Стефан Потоцкий необережно заглибився далеко в степ.

Хмельницький дозволив йому пройти далеко на південь, потім напав на нього з усіма силами на потоці Жовті Води, що впадає в Ингулец. Обклавши його тут, він потім взявся за реєстрових козаків, що рухалися по Дніпру; серед них було також багато людей, схильних до повстання, і під Кам'яним Затоном вони збунтувалися, перебили старшину, що стояла на стороні поляків, і приєдналися до війська Хмельницького.

Тоді і татари, що досі тільки приглядалися з боку, чекаючи результату, приєдналися до Хмельницького і спільними зусиллями напали на військо Стефана Потоцкого. Що були з останнім, козаки перейшли на сторону Хмельницького, і польське військо, що залишилося, розбило вщент і знищене в урочищі Княжий Байрак 6 травня 1648 р. Після цього Хмельницький, негайно рушив на Україну.

Головне польське військо підійшло вже було до Чигирина, але, не маючи вістей від Стефана Потоцкого, обидва гетьмани занепокоїлися і, боячись потрапити у біду, повернули назад і по дорозі вже знищували фортеці, поселення і можливі запаси, щоб не дісталися ворогові. Пройшли вже Корсунь, коли прийшла звістка, що Хмельницький наближається з татарами.