Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

получать полную информацию о деятельности Общества, в том числе знакомиться в любое время по данным бухгалтерского учета, финансовой отчетности и другой документации, при этом в обязательном порядке Участнику по его просьбе предоставляется такая документация перед каждым Собранием Участников, а также при обращении в суд;

получать часть прибыли от деятельности Общества пропорционально части внесенного вклада в Уставной фонд;

на пропорциональное его доле в уставном фонде количество голосов при голосовании на собрании Участников;

выйти из Общества и получить стоимость части имущества Общества, пропорциональную доле Участника в уставном фонде.

2. Участник Общества может иметь другие права, не предусмотренные настоящим Уставом, но определенные действующим законодательством Украины или предоставленные Собранием Участников.

3. Участники Общества обязаны:

полностью внести свой вклад в Уставной фонд в сроки, определенные настоящим Уставом;

сообщить других Участников Общества о своем намерении выйти из Общества не позднее, чем за 30 календарных дней до момента выхода;

участвовать в собрании Участников непосредственно или через представителя, или иным способом, предусмотренным действующим законодательством или настоящим Уставом, присутствовать на всех внеочередных собрании Участников;

в семидневный срок сообщить свое мнение по вопросам и по проектам решений, которые рассматриваются Участниками заочно (методом опроса), предоставлять материалы, которые использовались им на собрании Участников (в выступлениях и т.д.) для внесения в текст протоколов и в книгу протоколов;

придерживаться положений этого Устава и решений Собрания Участников;

выполнять принятые на себя обязанности в отношении Общества, содействовать Обществу в осуществлении им своей деятельности, не разглашать информацию, признанную в Обществе информацией с ограниченным доступом.

Участник Общества может с согласия остальных Участников отступить свою долю (ее часть) одному или нескольким Участникам Общества, а также третьим лицам. Участники Общества пользуются преимущественным правом покупки доли (ее части) Участника, который ее отступил, пропорционально их долям в уставном фонде Общества или в другом согласованном между ними размере.

4. Передача доли (ее части) третьим лицам возможна только после полного внесения вклада участником, который ее уступает. При переходе доли или ее части третьему лицу к ней одновременно переходят все права и обязанности, которые принадлежали Участнику, который ее уступил.

5. Доля Участника Общества после полного внесения им вклада может быть приобретена самим Обществом. В случае, когда доля или ее часть переходит в общество, последнее передает ее третьим лицам или другим Участникам в срок, не превышающий одного года с даты приобретения доли Обществом. В течение этого периода распределение прибыли, а также голосование и определение кворума на собрании происходит без учета доли, приобретенной Обществом.

Участник Общества, который систематически не выполняет или ненадлежащим образом выполняет свои обязанности, или препятствует своими действиями достижению целей Общества, может быть исключен из Общества по решению Собрания Участников, за которое проголосовали участники, владеющие в совокупности более чем 50 процентами общего количества голосов Участников Общества. При этом этот Участник (его представитель) в голосовании участия не принимает.

Участник (его представитель), в отношении которого Собранием Участников принимается решение об исключении из Общества, вправе при принятии такого решения обратиться к Собранию Участников с заявлением о продаже своей доли в уставном фонде Участникам, Обществу или третьим лицам.

6. При выходе (исключении) Участника из Общества ему выплачивается стоимость части имущества, принадлежащего Обществу, пропорционально его доле в уставном фонде. Выплата производится после утверждения отчета за год, в котором Участник вышел (исключен) из Общества, в срок до 12 месяцев со дня выхода (исключения). По требованию Участника и с согласия Общества вклад может быть возвращен полностью или частично в натуральной форме.

6. Участнику, который вышел (исключен) из Общества, выплачивается, пропорционально доле в уставном фонде, также часть прибыли, полученная Обществом в году, в котором Участник вышел (исключен) из Общества, за период с начала года до даты выхода (исключения) Участника с Общества. Часть прибыли выплачивается Участнику одновременно с выплатой стоимости части имущества, пропорциональной доле в уставном фонде.

При выходе (исключении) Участника из Общества, имущество, переданное таким Участником Обществу в пользование, возвращается Участнику в натуральной форме без вознаграждения.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И КОНТРОЛЯ ОБЩЕСТВА

1. Управление Обществом и контроль за его деятельностью осуществляется в соответствии законодательно определенных принципов хозяйствования, предпринимательства и прав Участников и базируется на сочетании принципов коллегиальности и единоначалия.

2. Управление Обществом осуществляется Собранием Участников и Директором. Контроль за деятельностью Общества осуществляется Ревизионной комиссией.

а. СОБРАНИЕ УЧАСТНИКОВ

1. Высшим органом управления Общества является Собрание Участников. Собрание Участников состоит из Участников, принимающих участие в собрании Участников непосредственно или через своих представителей. Представителем может быть как любой из Участников Общества, так и третье лицо. Срок полномочий представителя определяется Участником.

2. Для надлежащей организации и проведения заседаний Собрания Участников, Участники избирают из своего состава или из числа своих представителей Председателя и Секретаря Собрания. Председатель и Секретарь Собрания обеспечивают созыв Собрания Участников, подготовку и ведение заседаний Собрания Участников, а также оформление решений Собрания Участников путем составления протоколов и ведение книги протоколов.

3. Собрание Участников созывается не реже двух раз в год. Дата, место и время созыва Собрания Участников определяется Председателем Собрания, а сообщения других Участников о созыве Собрания Участников осуществляется Председателем или Секретарем Собрания.

4. Внеочередное Собрание Участников созывается Председателем Собрания в следующих случаях:

по собственной инициативе;

по требованию Директора;

по требованию одного или нескольких Участников, которые в совокупности владеют более чем 20 процентами голосов;

по требованию членов Ревизионной комиссии;

во всех случаях, когда этого требуют интересы Общества, возникла угроза уменьшения Уставный фонд или причинение Обществу значительных материальных убытков.

5. Директор и участники, владеющие в совокупности более чем 20 процентами голосов, имеют право требовать созыва внеочередного Собрания Участников в любое время и по любому поводу, касающейся деятельности Общества. Если в течение 25 календарных дней со дня

По-украински

отримувати повну інформацію про діяльність Суспільства, у тому числі знайомитися у будь-який час за даними бухгалтерського обліку, фінансової звітності і іншої документації, при цьому в обов'язковому порядку Учасникові на його прохання надається така документація перед кожними Зборами Учасників, а також при зверненні до суду;

отримувати частину прибутку від діяльності Суспільства пропорційно частини внесеного вкладу до Статутного фонду;

на пропорційне його долі в статутному фонді кількість голосів при голосуванні на зборах Учасників;

вийти з Суспільства і отримати вартість частини майна Суспільства, пропорційну долі Учасника в статутному фонді.

2. Учасник Суспільства може мати інші права, не передбачені справжнім Статутом, але визначені чинним законодавством України або надані Зборами Учасників.

3. Учасники Суспільства зобов'язані:

повністю внести свій вклад до Статутного фонду в терміни, визначені справжнім Статутом;

повідомити інших Учасників Суспільства про свій намір вийти з Суспільства не пізніше, ніж за 30 календарних днів до моменту виходу;

брати участь у зборах Учасників безпосередньо або через представника, або іншим способом, передбаченим чинним законодавством або справжнім Статутом, бути присутнім на усіх позачергових зборах Учасників;

у семиденний термін повідомити свою думку з питань і по проектах рішень, які розглядаються Учасниками заочно (методом опитування), надавати матеріали, які використовувалися ним на зборах Учасників (у виступах і так далі) для внесення в текст протоколів і в книгу протоколів;

дотримуватися положень цього Статуту і рішень Зборів Учасників;

виконувати перейняті на себе обов'язки відносно Суспільства, сприяти Суспільству в здійсненні ним своїй діяльності, не розголошувати інформацію, визнану в Суспільстві інформацією з обмеженим доступом.

Учасник Суспільства може з відома інших Учасників відступити свою долю (її частина) одному або декільком Учасникам Суспільства, а також третім особам. Учасники Суспільства користуються переважним правом купівлі долі (її частини) Учасника, який її відступив, пропорційно їх долям в статутному фонді Суспільства або в іншому погодженому між ними розмірі.

4. Передача долі (її частини) третім особам можлива тільки після повного внесення вкладу учасником, який нею поступається. Під час переходу долі або її частини третій особі до неї одночасно переходять усі права і обов'язки, які належали Учасникові, який нею поступився.

5. Доля Учасника Суспільства після повного внесення ним вкладу може бути придбана самим Суспільством. У разі, коли доля або її частина переходить в суспільство, останнє передає її третім обличчям або іншим Учасникам в строк, що не перевищує одного року з дати придбання долі Суспільством. Впродовж цього періоду розподіл прибутку, а також голосування і визначення кворуму на зборах відбувається без урахування долі, придбаної Суспільством.

Учасник Суспільства, який систематично не виконує або неналежно виконує свої обов'язки, або перешкоджає своїми діями досягненню цілей Суспільства, може бути виключений з Суспільства за рішенням Зборів Учасників, за які проголосували учасники, що володіють в сукупності більш ніж 50 відсотками загальної кількості голосів Учасників Суспільства. При цьому цей Учасник (його представник) в голосуванні участі не приймає.

Учасник (його представник), відносно якого Зборами Учасників приймається рішення про виключення з Суспільства, має право при ухваленні такого рішення звернутися до Зборів Учасників із заявою про продаж своєї долі в статутному фонді Учасникам, Суспільству або третім особам.

6. При виході (виключенні) Учасника з Суспільства йому виплачується вартість частини майна, що належить Суспільству, пропорційно його долі в статутному фонді. Виплата робиться після затвердження звіту за рік, в якому Учасник вийшов (виключений) з Суспільства, в строк до 12 місяців з дня виходу (виключення). На вимогу Учасника і з відома Суспільства вклад може бути повернений повністю або частково в натуральній формі.

6. Учасникові, який вийшов (виключений) з Суспільства, виплачується, пропорційне довше в статутному фонді, також частина прибутку, отримана Суспільством в році, в якому Учасник вийшов (виключений) з Суспільства, за період з початку року до дати виходу (виключення) Учасника з Суспільства. Частина прибутку виплачується Учасникові одночасно з виплатою вартості частині майна, пропорційній долі в статутному фонді.

При виході (виключенні) Учасника з Суспільства, майно, передане таким Учасником Суспільству в користування, повертається Учасникові в натуральній формі без винагороди.

ОРГАНИ УПРАВЛІННЯ І КОНТРОЛЮ СУСПІЛЬСТВА

1. Управління Суспільством і контроль за його діяльністю здійснюється у відповідності законодавчо певних принципів господарювання, підприємництва і прав Учасників і базується на поєднанні принципів колегіальності і єдиноначальності.

2. Управління Суспільством здійснюється Зборами Учасників і Директором. Контроль за діяльністю Суспільства здійснюється Ревізійною комісією.

а. ЗБОРИ УЧАСНИКІВ

1. Найвищим органом управління Суспільства є Збори Учасників. Збори Учасників складаються з Учасників, що беруть участь у зборах Учасників безпосередньо або через своїх представників. Представником може бути як будь-який з Учасників Суспільства, так і третя особа. Термін повноважень представника визначається Учасником.

2. Для належної організації і проведення засідань Зборів Учасників, Учасники обирають зі свого складу або з числа своїх представників Голови і Секретаря Зборів. Голова і Секретар Зборів забезпечують скликання Зборів Учасників, підготовку і ведення засідань Зборів Учасників, а також оформлення рішень Зборів Учасників шляхом складання протоколів і ведення книги протоколів.

3. Збори Учасників скликаються не рідше двох раз на рік. Дата, місце і час скликання Зборів Учасників визначається Головою Зборів, а повідомлення інших Учасників про скликання Зборів Учасників здійснюється Головою або Секретарем Зборів.

4. Позачергові Збори Учасників скликаються Головою Зборів в наступних випадках:

за власною ініціативою;

на вимогу Директора;

на вимогу одного або декількох Учасників, які в сукупності володіють більш ніж 20 відсотками голосів;

на вимогу членів Ревізійної комісії;

у усіх випадках, коли цього вимагають інтереси Суспільства, виникла загроза зменшення Статутний фонд або спричинення Суспільству значних матеріальних збитків.

5. Директор і учасники, що володіють в сукупності більш ніж 20 відсотками голосів, мають право вимагати скликання позачергових Зборів Учасників у будь-який час і з будь-якого приводу, що стосується діяльності Суспільства. Якщо впродовж 25 календарних днів з дня