Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Описание:

Сборник коротких эссе `Мир как супермаркет` поясняет и структурирует романы М.Уэльбека. `Философия жизни` встревоженного европейца 1990-х выстроена в жесткую, ясную, по-писательски простую схему. `Мир как воля и представление`, по Уэльбеку, более невозможен. Воля, преследующая некую личную цель и тем определяющая смысл жизни, ослаблена и распылена: `Логика супермаркета предусматривает распыление желаний; человек супермаркета органически не может быть человеком единой воли, единого желания`.

Сегодня даже легче, чем когда-либо в прошлом, занять эстетическую позицию по отношению к механическому ритму нашего мира. Достаточно выдержать паузу, выключить радио, выключить телевизор, ничего больше не покупать, не хотеть больше ничего покупать. Достаточно буквально того, чтобы на несколько секунд замереть в неподвижности.

Будучи изоморфным человеку, роман в принципе должен был бы вмещать в себя все человеческое. В самом деле, ошибочно думать, будто люди ведут исключительно материальное существование. Ведь они постоянно, снова и снова, так сказать, параллельно своей жизни, задаются вопросами, которые — за отсутствием более точного определения — следует назвать философскими. Я наблюдал это свойство у всех классов общества, от низших до самой верхушки.

Ни физические страдания, ни болезнь, ни даже голод и лишения не могут заставить умолкнуть этот вопрошающий голос. Меня всегда поражало данное явление, а еще больше поражало наше безразличие к нему. Это резко контрастирует с тем циничным реализмом, какого вот уже несколько веков мы привыкли придерживаться, когда рассуждаем о человечестве.

А потому теоретические размышления кажутся мне вполне достойным материалом для романа, не хуже любого другого, и даже лучше многих других. То же самое относится и к дискуссиям, и к интервью, и к диспутам... И с еще большей очевидностью — к литературной, художественной или музыкальной критике. Вообще говоря, всё это должно было бы стать той единственной книгой, которую мы писали бы до смертного часа. Жизнь, построенная таким образом, кажется мне разумной, счастливой и, быть может, даже осуществимой на практике или почти осуществимой.

Что, по-моему, действительно трудно сделать частью романа, так это поэзию. Я не говорю — невозможно, говорю только, что это кажется мне очень трудным делом. Есть поэзия, и есть жизнь; между той и другой иногда возникает сходство, но не более.

По-украински

Опис:

Збірка коротких есе 'Світ як супермаркет' пояснює і структурує романи М.Уэльбека. 'Філософія життя' стривоженого європейця 1990-х побудована в жорстку, ясну, по-писательски просту схему. 'Світ як воля і представлення', по Уэльбеку, більше неможливий. Воля, переслідуюча деяку особисту мету і тим що визначає сенс життя, ослаблена і розпорошена: 'Логіка супермаркету передбачає те, що розпиляло бажань; людина супермаркету органічно не може бути людиною єдиної волі, єдиного бажання'.

Сьогодні навіть легше, ніж коли-небудь у минулому, зайняти естетичну позицію по відношенню до механічного ритму нашого світу. Досить витримати паузу, вимкнути радіо, вимкнути телевізор, нічого більше не купувати, не хотіти більше нічого купувати. Досить буквально того, щоб на декілька секунд завмерти в нерухомості.

Будучи ізоморфним людині, роман в принципі повинен був би вміщувати в себе усе людське. Насправді, помилково думати, ніби люди ведуть виключно матеріальне існування. Адже вони постійно, знову і знову, так би мовити, паралельно свого життя, ставлять питання, які, - за відсутністю точнішого визначення - слід назвати філософськими. Я спостерігав цю властивість у усіх класів суспільства, від нижчих до самої верхівки.

Ні фізичні страждання, ні хвороба, ні навіть голод і поневіряння не можуть змусити замовкнути цей питальний голос. Мене завжди вражало це явище, а ще більше вражало нашу байдужість до нього. Це різко контрастує з тим цинічним реалізмом, якого ось вже декілька віків ми звикли дотримуватися, коли міркуємо про людство.

А тому теоретичні роздуми здаються мені цілком гідним матеріалом для роману, не гірше за будь-яке інше, і навіть краще за багатьох інших. Те ж саме відноситься і до дискусій, і до інтерв'ю, і до диспутів... І з ще більшою очевидністю - до літературної, художньої або музичної критики. Взагалі кажучи, усе це повинно було б стати тією єдиною книгою, яку ми писали б до смертної години. Життя, побудоване таким чином, здається мені розумним, щасливим і, можливо, навіть здійсненною на практиці або майже здійсненною.

Що, по-моєму, дійсно важко зробити частиною роману, так це поезію. Я не говорю - неможливо, говорю тільки, що це здається мені дуже важкою справою. Є поезія, і є життя; між тією і іншою іноді виникає схожість, але не більше.