Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

anoter instance of opera is still in the process of chutting down please wait until it finishes or terminate it using the task manager presspetry to restart opera or cancel to guit

По-русски

anoter образец оперы есть все еще в процессе chutting внизу ждите до это не заканчивает или заканчивают это, пользуясь task менеджер presspetry, чтобы снова начать оперу или отменить к guit