Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Глава 13

От военного государства к всеобщему благосостоянию, 1945–1980 годы

Период 1945–1980 годов часто характеризуют как разгул потребления. Это было время беспорядочно растущих пригородов, больших машин, мерцающих экранов телевизоров, кардинально изменившихся нравов, бесконечных маршей протеста и зловещих ракетных установок. На первый взгляд могло показаться, будто от старой доброй Америки ничего не осталось. Словно американцы решительно порвали с прошлым и устремились к тому, что Джон Ф. Кеннеди называл «новым фронтиром».

Однако от более внимательного наблюдателя не укрылось бы, что главной доминантой того времени оставались горькие воспоминания о недавней депрессии и минувшей войне. Травмы, нанесенные экономическим крахом и военными потерями, не спешили изглаживаться из памяти. Наверное, поэтому американские избиратели неизменно отдавали свое предпочтение такой политике, которая надежно защитила бы их от новой экономической катастрофы дома и еще одной мировой катастрофы за рубежом.

Они приветствовали идею построения государства всеобщего благосостояния, а для этого требовалось непрерывное укрепление и расширение федеральной власти. Точно так же американцы поддерживали тезис о сохранении военной готовности, который предполагал постоянное наращивание вооруженной мощи государства.

Казалось бы, цели выбраны вполне ясные и оправданные. Но продвижение к ним порой имело неожиданные последствия. Экономическая система, основанная на стремлении к изобилию и непрерывному росту, сталкивалась с реальностью в виде ограниченности ресурсов.

Политическая система, преодолевшая экономический крах и тяготы военного времени, с трудом выдерживала волну протестов внутри страны. А военная система, в 1940 х годах одержавшая блистательную победу в двух регионах мира, теперь, в 1960 1970 х годах, не могла справиться с врагом в маленьком уголке Юго Восточной Азии. Нация, лелеявшая безграничные надежды, вынуждена была считаться с непредвиденными и весьма болезненными фактами.

По-украински

Глава 13

Від військової держави до загального добробуту, 1945-1980 років

Період 1945-1980 років часто характеризують як розгул споживання. Це був час безладно зростаючих передмість, великих машин, мерехтливих екранів телевізорів, устоїв, що кардинально змінилися, нескінченних маршів протесту і зловісних ракетних установок. На перший погляд могло здатися, ніби від старої доброї Америки нічого не залишилося. Немов американці рішуче порвали з минулим і спрямувалися до того, що Джон Ф. Кенеді називав "новим фронтиром".

Проте від уважнішого спостерігача не сховалося б, що головною домінантою того часу залишалися гіркі спогади про недавню депресію і минулу війну. Травми, нанесені економічним крахом і військовими втратами, не поспішали згладжуватися з пам'яті. Напевно, тому американські виборці незмінно віддавали свою перевагу такій політиці, яка надійно захистила б їх від нової економічної катастрофи будинку і ще однієї світової катастрофи за кордоном.

Вони вітали ідею побудови держави загального добробуту, а для цього було потрібне безперервне зміцнення і розширення федеральної влади. Так само американці підтримували тезу про збереження військової готовності, який припускав постійне нарощування озброєної потужності держави.

Здавалося б, цілі вибрані цілком ясні і виправдані. Але просування до них іноді мало несподівані наслідки. Економічна система, заснована на прагненні до достатку і безперервного росту, стикалася з реальністю у вигляді обмеженості ресурсів.

Політична система, що здолала економічний крах і тяготи військового часу, насилу витримувала хвилю протестів усередині країни. А військова система, в 1940 х роках що отримала блискучу перемогу в двох регіонах світу, тепер, в 1960 1970 х роках, не могла впоратися з ворогом в маленькому куточку Юго Східній Азії. Нація, що леліяла безмежні надії, вимушена була зважати на непередбачені і дуже хворобливі факти.