Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Кроме того, поэма написана простым стилем (в отличие от возвышенного стиля, присущего, в понимании Данте, трагедии), на народном языке, «каким говорят женщины». Эпитет «Божественная» в заглавии придуман не Данте, его предпослал «Комедии» Боккаччо, выражавший восхищение художественной красотой творения, и впервые он появляется в издании, вышедшем в 1555г. в Венеции.

Поэма состоит из ста песней приблизительно одинаковой длины (130-150 строк) и делится на три кантики – «Ад», «Чистилище» и «Рай», по тридцать три песни в каждой; первая песнь «Ада» служит прологом ко всей поэме. Размер «Божественной Комедии» – одиннадцатисложник, схема рифмовки, терцина, изобретена самим Данте, вкладывавшим в неё глубокий смысл. «Божественная Комедия» – непревзойдённый пример искусства как подражания, за образец Данте берет всё сущее, как материальное, так и духовное, сотворённое триединым Богом, наложившим на всё отпечаток своей троичности. Поэтому в основе структуры поэмы лежит число три, а

По-украински

Крім того, поема написана простим стилем (на відміну від піднесеного стилю, властивого, в розумінні Данте, трагедії), на народній мові, "яким говорять жінки". Епітет "Божественна" в заголовку придуманий не Данте, його предпослал "Комедії" Боккаччо, що висловлював захоплення художньою красою творіння, і уперше він з'являється у виданні, що вийшло в 1555г. у Венеції.

Поема складається із ста піснею приблизно однакової довжини (130-150 рядків) і ділиться на три канти - "Пекло", "Чистилище" і "Рай", по тридцять три пісні в кожній; перший гімн "Пекла" служить прологом до усієї поеми. Розмір "Божественної Комедії" - одиннадцатисложник, схема рифмовки, терцина, винайдена самим Данте, що вкладало в неї глибокий сенс. "Божественна Комедія" - неперевершений приклад мистецтва як наслідування, за зразок Данте бере усе суще, як матеріальне, так і духовне, створене триєдиним Богом, що наклав на усе відбиток своєї трійкової. Тому в основі структури поеми лежить число три, а