Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

В этой империи существуют весьма своеобразные законы и обычаи, и, не будь они полной противоположностью законам и обычаям моего любезного отечества, я попытался бы выступить их защитником. Желательно только, чтобы они строго применялись на деле. Прежде всего укажу на закон о доносчиках.

Все государственные преступления караются здесь чрезвычайно строго; но если обвиняемый докажет во время процесса свою невиновность, то обвинитель немедленно подвергается позорной казни, и с его движимого и недвижимого имущества взыскивается в четырехкратном размере в пользу невинного за потерю времени, за опасность, которой он подвергался, за лишения, испытанные им во время тюремного заключения, и за все расходы, которых ему стоила защита. Если этих средств окажется недостаточно, они щедро дополняются за счет короны.

Кроме того, император жалует освобожденного каким-нибудь публичным знаком своего благоволения, и по всему государству объявляется о его невиновности.

Лилипуты считают мошенничество более

По-украински

У цій імперії існують дуже своєрідні закони і звичаї, і, не будь вони повною протилежністю законам і звичаям моєї люб'язної вітчизни, я спробував би виступити їх захисником. Бажано тільки, щоб вони строго застосовувалися на ділі. Передусім вкажу на закон про донощиків. Усі державні злочини караються тут надзвичайно строго; але якщо обвинувачений доведе під час процесу свою невинність, то обвинувач негайно піддається ганебній страті, і з його рухомого і нерухомого майна стягається в чотирикратному розмірі на користь безневинного за втрату часу, за небезпеку, якій він піддавався, за поневіряння, випробувані їм під час ув'язнення, і за усі витрати, яких йому коштував захист. Якщо цих засобів виявиться недостатньо, вони щедро доповнюються за рахунок корони. Крім того, імператор дарує звільненого яким-небудь публічним знаком свого благовоління, і по усій державі оголошується про його невинність.

Ліліпути рахують шахрайство більше