Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

so in a way ,going to Norway every summer was like going home

По-русски

так в некотором отношении,, собираясь в Норвегию, каждое лето было подобно хождению домой