Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ТЕКСТ № 7

Список устройств, делающих компьютер «вещью для нас», практически неограничен. Сюда входят устройства ввода - клавиатура, манипуляторы «мышь», «трекбол», джойстики, сканеры, устройства оцифровки звука и видеоизображений; устройства вывода - алфавитно-цифровые и графические мониторы, принтеры, плоттеры, акустические системы и прочие устройства в великом множестве их разновидностей; коммуникационные устройства - модемы, адаптеры локальных и глобальных сетей.

Сюда же часто относят дисковые и ленточные устройства хранения информации, но по выполняемым функциям, их всё-таки лучше включать в подсистему памяти. Кроме того, к компьютеру можно подключать датчики и исполнительные устройства технологического оборудования, различные приборы - все, что в конечном итоге может вырабатывать электрические сигналы и (или) ими управляться.

Периферийные устройства подключаются к компьютеру через внешние интерфейсы или с помощью специализированных адаптеров или контроллеров, встраиваемых в системную плату или размещаемых на платах (картах) расширения. Адаптер является средством сопряжения какого-либо устройства с какой-либо шиной компьютера. Контроллер служит тем же целям сопряжения, но при этом подразумевается его некоторая активность - способность к самостоятельным действиям после получения команд от обслуживающей его программы.

Сложный контролер может иметь в своём составе и собственный процессор. Для взаимодействия с программой (с помощью процессора или сопроцессоров) адаптеры и контроллеры периферийных устройств обычно имеют регистры ввода и вывода, которые могут располагаться либо в адресном пространстве памяти, либо в специальном пространстве портов ввода/вывода.

По-украински

ТЕКСТ № 7

Список пристроїв, що роблять комп'ютер "річчю для нас", практично необмежений. Сюди входять облаштування введення - клавіатура, маніпулятори " миша", " трекбол", джойстики, сканери, облаштування оцифрування звуку і відеозображень; облаштування виведення - алфавітно-цифрові і графічні монітори, принтери, плоттери, акустичні системи і інші пристрої у великій кількості їх різновидів; комунікаційні пристрої - модеми, адаптери локальних і глобальних мереж.

Сюди ж часто відносять дискові і стрічкові облаштування зберігання інформації, але по виконуваних функціях, їх все-таки краще включати в підсистему пам'яті. Крім того, до комп'ютера можна підключати датчики і виконавчі облаштування технологічного устаткування, різні прилади - все, що зрештою може виробляти електричні сигнали і(чи) ними управлятися.

Периферійні пристрої підключаються до комп'ютера через зовнішні інтерфейси або за допомогою спеціалізованих адаптерів або контроллерів, що вбудовуються в системну плату або розміщуваних на платах(картах) розширення. Адаптер є засобом сполучення якого-небудь пристрою з якою-небудь шиною комп'ютера. Контроллер служить тим же цілям сполучення, але при цьому мається на увазі його деяка активність - здатність до самостійних дій після отримання команд від обслуговуючої його програми.

Складний контролер може мати у своєму складі і власний процесор. Для взаємодії з програмою(за допомогою процесора або співпроцесорів) адаптери і контроллери периферійних пристроїв зазвичай мають регістри введення і виведення, які можуть розташовуватися або в адресному просторі пам'яті, або в спеціальному просторі портів введення/виведення.