Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

На одной из картин своего «Кавказского цикла» – «Взятие аула Гуниб и пленение Шамиля 25 августа 1859 года» – знаменитый художник-баталист Франц Рубо со свойственной ему скрупулезностью в следовании историческим деталям изобразил эпизод, ознаменовавший фактическое окончание многолетней Кавказской войны. В центре полотна – сам Шамиль: гордо подняв голову и положив руку на рукоять кинжала, он устремляет взгляд на стоящего поодаль русского офицера. А тот, в знак почтения к побежденному противнику обнажив голову, также внимательно смотрит на предводителя непокорных горцев.
Имя русского офицера – Иван Давыдович Лазарев. Это был человек действительно незаурядный. Государственный деятель, боевой генерал, участник Русско-турецкой войны 1877–1878 годов, кавалер ордена Св. Георгия II степени… К сожалению, в наши дни он известен в основном лишь специалистам-историкам. Имя генерала Лазарева в cвое время не упоминалось ни в Большой советской, ни в Военной, ни в Исторической энциклопедиях, а только

По-английски

On one of pictures of the "Caucasian cycle" is "Taking of aul of Гуниб and capture of Шамиля of August, 25, 1859" - the famous artist-painter of battlepieces Franz Рубо with peculiar to him meticulousness in the following historical details represented an episode marking actual completion of long-term Caucasian war. In the center of linen - Шамиль: proudly heaving up a head and laying a hand on рукоять of dagger, he stares on standing поодаль the Russian officer. And that, as a token of respect to the beaten opponent bare a head, also attentively looks at the leader of rebellious highlanders.
Name of the Russian officer is Ivan Давыдович Лазарев. This was a man really outstanding. Statesman, battle general, participant of Russian-Turkish war 1877-1878, escort of order Св. Георгия II is degrees. Unfortunately, in our days he is known mainly only to the tohistorians. The name of general Лазарева in cвое time was mentioned neither in Large soviet, nor in the Military nor in Historical encyclopaedias, and only