Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Chapter 1
A FAIRY IN THE FLAT
Mrs. Thomas Beresford shifted her position on the divan and looked gloomily out of the window of the flat. The prospect was not an extended one, consisting solely of a small block of flats on the other side of the road. Mrs.Beresford sighed and then yawned.
"I wish," she said, "something would happen." Her husband looked up reprovingly. "Be careful, Tuppence, this craving for vulgar sensation alarms me." , ,
Tuppence sighed and closed her eyes dreamily. "So Tommy and Tuppence were married," she chanted, "and lived happily ever afterwards. And six years later they were still living together happily ever afterwards. It is extraordinary," she said, "how different everything always is from what you think it is going to be."
"A very profound statement, Tuppence. But not original.
EW , . . . ...
eminent poets and still more eminent divines have said it
before - and, if you will excuse me saying so, have said * better- |
Pui
sworn
with you for a husband, all

По-украински

Глава 1
ФЕЯ У Пані КВАРТИРИ
Хоми Beresford перемістила її позицію на дивані і подивилася похмуро з вікна квартири. Перспективи не було розширено один, складаючись виключно з маленького блоку квартир на іншій стороні дороги. Mrs.Beresford зітхнув а потім позіхнув.
, якого "я бажаю," вона сказала, "що-небудь станеться". Її чоловік знайшов засуджуючи. "Будьте обережні, Tuppence, це бажання вульгарної сенсації стривожує мене"., ,
Tuppence зітхнув і зімкнув її очі мрійно. "Так Томмі і Tuppence були одружені," вона співає, "і жила успішно коли-небудь згодом. І шістьма роками пізніше вони все ще жили разом успішно коли-небудь згодом. Це екстраординарно," вона сказала, "як по-різному усе завжди від того, що ви думаєте, що це збирається бути".
"дуже глибоке твердження, Tuppence. Але не оригінальний.
EW . . . ...
видатний поет і все ще видатніші богослови мають говорив цьому
перед - і, якщо ви даруйте, кажучи так, сказали * краще- |
Pui
, що заприсягнувся
з вами для чоловіка, усе