Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

-- Васька!.. Василь Васильевич...
-- Мм... Оставь...
-- Ваше сиятельство, соблаговолите проснуться.
-- Убирайся к черту, идиот...
-- Имею честь доложить вашему сиятельству, что у соседей часы только что пробили два... Позволю себе напомнить вашему сиятельству, что если ваше сиятельство опоздает в ломбард, то панталоны вашего сиятельства придется несть в ссудную кассу... Между тем вашей светлости, конечно, небезызвестно, что ни одна касса в городе не решается принимать на хранение этот предмет, столь драгоценный в архаическом отношении.
-- Отвяжись, Федька... Хоть спать-то не мешай...
-- В таком случае я, ваше сиятельство, буду вынужден -- как глубоко мне это ни прискорбно -- от мер кроткого увещевания перейти к мерам принудительного ха­рактера... Если ты, Васька, сейчас же не встанешь, я вылью тебе на голову воду из графина...
Угроза подействовала. Васька поднял со сложенного вчетверо сюртука, служившего ему вместо подушки, свою лохматую черноволосую голову и спросил хрипло:
-- А

По-украински

-- Васька!. Василь Васильович...
-- Мм... Залиш...
-- Ваша ясновельможність, зволите прокинутися.
-- Забирайся до біса, ідіот...
-- Маю честь доповісти вашій ясновельможності, що у сусідів годинник тільки що пробив два... Дозволю собі нагадати вашій ясновельможності, що якщо ваша ясновельможність запізниться в ломбард, то панталони вашої ясновельможності припаде несть в позикову касу... Між тим вашій світлості, звичайно, досить відомо, що жодна каса в місті не наважується приймати на зберігання цей предмет, такий дорогоцінний в архаїчному відношенні.
-- Відв'яжися, Федька... Хоч спати-то не заважай...
-- У такому разі я, ваша ясновельможність, буду вимушений -- як глибоко мені це ні прикро -- від заходів лагідного напучення перейти до заходів примусового ха­рактера... Якщо ти, Васька, зараз же не встанеш, я виллю тобі на голову воду з карафи...
Загроза подіяла. Васька підняв із складеного вчетверо сюртука, що служив йому замість подушки, свою кошлату чорноволосу голову і запитав хрипко:
-- А