Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Оливер Твист родился в работном доме. Мать его успела бросить на него один лишь взгляд и умерла; до исполнения мальчику девяти лет так и не удалось выяснить, кто его родители.

Ни одно ласковое слово, ни один ласковый взгляд ни разу не озарили его унылых младенческих лет, он знал лишь голод, побои, издевательства и лишения. Из работного дома Оливера отдают в ученики к гробовщику; там он сталкивается с приютским мальчиком Ноэ Клейполом, который, будучи старше и сильнее, постоянно подвергает Оливера унижениям. Тот безропотно сносит все, пока однажды Ноэ не отозвался дурно о его матери — этого Оливер не вынес и отколотил более крепкого и сильного, но трусливого обидчика. Его жестоко наказывают, и он бежит от гробовщика.

Увидев дорожный указатель «Лондон», Оливер направляется туда. Он ночует в стогах сена, страдает от голода, холода и усталости. На седьмой день после побега в городке Барнет Оливер знакомится с оборванцем его лет, который представился как Джек Даукинс по прозвищу Ловкий

По-украински

Олівер Твист народився в робочому будинку. Мати його встигла кинути на нього один лише погляд і померла; до виконання хлопчикові дев'яти років так і не вдалося з'ясувати, хто його батьки.

Жодне ласкаве слово, жоден ласкавий погляд жодного разу не осяяли його сумовитих дитячих років, він знав лише голод, побої, знущання і поневіряння. З робочого будинку Олівера віддають в учні до трунаря; там він стикається з приютським хлопчиком Ноэ Клейполом, який, будучи старше і сильніше, постійно піддає Олівера приниженням. Той покірливо зносить усе, поки одного разу Ноэ не відізвався погано про його матір - цього Олівер не виніс і відлупцював міцнішого і сильнішого, але боязкішого кривдника. Його жорстоко карають, і він біжить від трунаря.

Побачивши дорожній покажчик "Лондон", Олівер прямує туди. Він ночує в стогах сена, страждає від голоду, холоду і втоми. На сьомий день після втечі в містечку Барнет Олівер знайомиться з обідранцем його років, який представився як Джек Даукинс по прізвиську Спритний