Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

CONSTITUTION OF POLAND КОНСТИТУЦИЯ ПОЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 2 апреля 1997 г.

Заботясь о нынешней жизни и о будущем нашего Отечества,

восстановив в 1989 году возможность суверенно и демократически определять его судьбу,

мы, Польский Народ - все граждане Республики,

как верующие в Бога, являющегося источником истины, справедливости, блага и красоты,

так и не разделяющие этого верования, а выводящие эти универсальные ценности из других источников,

равные в правах и обязанностях по отношению к общему достоянию - Польше,

благодарные нашим предкам за их труд, за борьбу за независимость, оплаченную огромными жертвами, за культуру, коренящуюся в христианском наследии Народа и общечеловеческих ценностях,

продолжая наилучшие традиции Первой и Второй Республик,

обязанные передать будущим поколениям все ценное из результатов более чем тысячелетнего развития,

связанные узами общности с нашими соотечественниками, рассенными по миру,

осознающие потребность в сотрудничестве со всеми странами для блага Семьи Человечества,

помнящие печальный опыт времен, когда основные свободы и права человека в нашем Отечестве подвергались грубым нарушениям,

стремясь навсегда гарантировать гражданские права и обеспечить добросовестность и эффективность деятельности публичных институтов,

с чувством ответственности перед Богом или перед собственной совестью,

устанавливаем Конституцию Польской Республики как основные права для государства, основанные на уважении свободы и справедливости, взаимодействии властей, общественном диалоге, а также на принципе субсидиарности, укрепляющем права граждан и их сообществ.

Всех тех, кто для блага Третьей Республики будут применять эту Конституцию,

призываем делать это, заботясь о сохранении естественного достоинства человека, его права на свободу и его обязанности быть солидарным с другими, а в соблюдении этих принципов видеть нерушимую основу Польской Республики.

По-украински

CONSTITUTION OF POLAND КОНСТИТУЦІЯ ПОЛЬСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ від 2 квітня 1997 р.

Піклуючись про нинішнє життя і про майбутнє нашої Вітчизни

відновивши в 1989 році можливість суверенно і демократично визначати його долю

ми, Польський Народ - усі громадяни Республіки

як віряни у Бога, що є джерелом істини, справедливості, блага і краси

що так і не розділяють цього вірування, а що виводять ці універсальні цінності з інших джерел

рівні в правах і обов'язках по відношенню до загального надбання - Польщі

вдячні нашим предкам за їх працю, за боротьбу за незалежність, сплачену величезними жертвами, за культуру, що корениться в християнській спадщині Народу і загальнолюдських цінностях

продовжуючи найкращі традиції Першою і Другою Республік

зобов'язані передати майбутнім поколінням усе цінне з результатів більш ніж тисячолітнього розвитку

пов'язані узами спільності з нашими співвітчизниками, рассенными по світу

що усвідомлюють потребу в співпраці з усіма країнами для блага Сім'ї Людства

що пам'ятають сумний досвід часів, коли основні свободи і права людини в нашій Вітчизні піддавалися грубим порушенням

прагнучи назавжди гарантувати громадянські права і забезпечити сумлінність і ефективність діяльності публічних інститутів

з почуттям відповідальності перед Богом або перед власною совістю

встановлюємо Конституцію Польської Республіки як основні права для держави, засновані на повазі свободи і справедливості, взаємодії влади, громадському діалозі, а також на принципі субсидиарности, зміцнюючому права громадян і їх співтовариств.

Усіх тих, хто для блага Третьої Республіки застосовуватимуть цю Конституцію

закликаємо робити це, піклуючись про збереження природної гідності людини, його права на свободу і його обов'язки бути солідарним з іншими, а в дотриманні цих принципів бачити непорушну основу Польської Республіки.