Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-немецки

aber, wie das so ist, kam immer etwas dazwischen

По-русски

однако, как то есть так, все немного помешал