Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Жёсткий диск состоит из двух основных частей: гермоблока и контроллера.
Гермоблок и механика
Гермоблок - это герметичная камера (откуда и название), заполненная чистым, не содержащим пыли воздухом, и содержащая в себе пакет магнитных дисков и блок магнитных головок (БМГ).
Несмотря на герметичность, камера сообщается с окружающей средой через барометрический фильтр, обеспечивающий выравнивание давлений вне и внутри камеры. Барометрический фильтр выполнен так, чтобы не пропускать частицы пыли более определённого размера (~0,5 мкм). Выравнивание давлений исключает механические деформации корпуса. Также внутри находится рециркуляционный фильтр, обеспечивающий улавливание частиц, уже находящихся в камере, которые могут быть образованы внутри (в результате износа) или пропущены барометрическим фильтром. Он расположен на пути циркулирующего за счёт вращения дисков воздуха.
Магнитные диски состоят из основы, сделанной обычно из алюминия, реже из стекла или керамики и магнитного покрытия, в

По-украински

Жорсткий диск складається з двох основних частин: гермоблока і контроллера.
Гермоблок і механіка
Гермоблок - це герметична камера (звідки і назва), заповнена чистим, таким, що не містить пилу повітрям, і що містить в собі пакет магнітних дисків і блок магнітних голівок (БМГ).
Незважаючи на герметичність, камера сполучається з довкіллям через барометричний фільтр, що забезпечує вирівнювання тисків зовні і усередині камери. Барометричний фільтр виконаний так, щоб не пропускати частки пилу певнішого розміру (~0,5 мкм). Вирівнювання тисків виключає механічні деформації корпусу. Також усередині знаходиться рециркуляционный фільтр, що забезпечує уловлювання часток, що вже знаходяться в камері, які можуть бути утворені усередині (в результаті зносу) або пропущені барометричним фільтром. Він розташований на шляху циркулюючого за рахунок обертання дисків повітря.
Магнітні диски складаються з основи, зробленої зазвичай з алюмінію, рідше із скла або кераміки і магнітного покриття, в