Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ЭКСПЛУАТАЦИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ

г. Измаил «___»__________2014г.

Частное акционерное общество «Украинское Дунайское пароходство»

(в дальнейшем – ЧАО «УДП»), код ЕГРПОУ 01125821, находящееся по адресу Одесская обл. г. Измаил ул. Краснофлотская 28, в лице главы Правления Долгова Александра Петровича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и малое многопрофильное частное предприятие «ЭФЭС» (в дальнейшем – Пользователь), код ЕГРПОУ 30615902, находящееся по адресу Одесская обл. г. Измаил ул. Октябрьская 60, в лице директора Коваль Игоря Васильевича, действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящее соглашение о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ И ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ СОГЛАШЕНИЯ

1.1. ЧАО «УДП» разрешает временно эксплуатировать Пользователю подъездной площадью 250 кв.м., расположенной в полосе отведения на станции Кировоград, которая находится на балансе Знаменского СМЭУ-3 Одесской железной дороги, и передается для осуществления погрузочно-разгрузочных работ стеклобоя.

1.2. Пользователь принимает оговоренную в п.1.1. соглашения территорию, использует ее по назначению, только для собственных нужд, возмещая при этом эксплуатационные расходы по содержанию территории в порядке, размерах и на условиях данного соглашения.

2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН

2.1. Дорога обязуется:

- предоставить оговоренную территорию пользователю с 01 января 2007г.;

- не препятствовать надлежащей эксплуатации, переданной Пользователю территории;

2.2. Пользователь обязуется:

- использовать объект эксплуатации исключительно по целевому назначению, оговоренному настоящим соглашением;

- своевременно возмещать компенсацию эксплуатационных расходов на условиях настоящего соглашения;

- своевременно произвести согласование с соответствующими службами, в т. ч. с ведомственной пожарной охраной, санэпидемстанцией;

- нести ответственность за нарушение противопожарных и санитарных норм на объекте эксплуатации;

- устанавливать оборудование и механизмы за свой счет и своими силами по согласованию с Дорогой, нести риск случайной гибели, пропажи или повреждения принадлежащей ему собственности;

- нести ответственность за соблюдение охраны труда и техники безопасности всех лиц, связанных с работой Пользователя;

- нести полную юридическую ответственность за свою деятельность перед физическими и юридическими лицами, службами госнадзора и госконтроля;

- в течение месяца после заключения данного соглашения застраховать объект эксплуатации не менее чем на его балансовую стоимость в пользу Дороги, в порядке, предусмотренном действующим законодательством;

- обеспечить наличие на объекте информации о своих реквизитах;

- поставить своими силами и за свой счет установить ограждение занимаемой территории, нанести разметку;

- обратиться в отделение Фонда государственного имущества по месту нахождения объекта для получения технического паспорта на занимаемую часть платформы.

3. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

3.1. По настоящему соглашению Пользователь возмещает Дороге расходы по содержанию объекта эксплуатации в размере 522,00 грн. ( пятьсот двадцать две гривны 00 коп.) в месяц, в т. ч. НДС.

3.2. Расчеты между сторонами по настоящему соглашению производятся путем обязательной предоплаты, путем перечисления денежных средств на текущий счет Дороги, указанный в соглашении, в срок, не позднее 10 числа текущего месяца.

3.3. Размер оплаты подлежит обязательной корректировки по мере изменения централизованных цен и тарифов, эксплуатационных расходов, а также на основании директивных указаний, обязательных для обеих сторон.

3.4. В случае изменения размеров оплаты Дорога в течение месяца извещает Пользователя о новых ставках оплаты и сроках их введения, кроме случая директивного указания. Мотивы отказа Пользователя от оплаты платежей при их изменении считаются несостоятельными, если все платежи изменены в равной степени по всем однотипным соглашениям.

3.5. Установленная плата является платежом, вносимым Пользователем независимо от результатов своей финансово-хозяйственной деятельности.

3.6. При нарушении сроков оплаты и прочих, предусмотренных настоящим соглашением платежей, Пользователь уплачивает Дороге пеню в размере двойной учетной ставки НБУ от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки.

3.7. Все иные услуги, которые не вошли в данное соглашение оплачиваются Пользователем отдельно, согласно договоров, заключенных с предприятиями, которые оказывают данные услуги.

3.8. Расчет эксплуатационных расходов является неотъемлемой частью данного соглашения.

4. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ

4.1. Возмещение возможных убытков в ходе исполнения соглашения производится стороной, их причинившей, в порядке, на основаниях, в случаях и в пределах, определенных действующим законодательством.

4.2. При использовании объекта с нарушением условием настоящего соглашения Пользователь выплачивает Дороге штраф в размере месячной ставки оплаты указанной в настоящем соглашении за каждый случай такого нарушения.

4.3. Дорога не несет ответственности в случаях возникновения обстоятельств форс-мажорного характера, а также в случаях принятия решений вышестоящих организаций.

4.4. Оборудование, инвентарь и прочее имущество, принадлежащее Пользователю на праве собственности, установленное на объекте эксплуатации с согласия Дороги, используется им по своему усмотрению.

5. ПРЕДУРЕЖДЕНИЯ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ 5.1.

?оны договорились, что текст соглашения, какие-либо материалы, информация и сведения, которые касаются соглашения, являются конфиденциальными и не могут передаваться третьим лицам без непосредственного письменного согласия другой стороны соглашения, кроме случаев, когда такая передача связана с получением официальных разрешений, документов для исполнения соглашения или оплаты налогов, других обязательных платежей, а также в случаях, предусмотренных действующим законодательством, которое регулирует обязательства сторон соглашения.

6. СРОК ДЕЙСТВИЯ, ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ И

РАСТОРЖЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ

6.1. Настоящее эксплуатационное соглашение вступает в силу 01 января 2007г и действует до 31.12.2007 г.

6.2. По истечении срока соглашения, при условии выполнения всех его условий, Пользователь имеет преимущественное право на продление соглашения.

6.3. За месяц до истечения срока соглашения Пользователь обязан уведомить Дорогу о намерении продлить срок действия соглашения.

6.4. Изменение условий настоящего соглашения, его расторжение и прекращение допускается по соглашению сторон, за исключением п. п. 3.3, 3.4 соглашения. Вносимые изменения и дополнения рассматриваются сторонами в месячный срок и оформляются дополнительными соглашениями.

6.5. Эксплуатационное соглашение подлежит досрочному расторжению по требованию Дороги, а имущество возвращается владельцу в случаях:

- использования имущества в целом или его части не в соответствии с условиями соглашения;

- если Пользователь умышленно или по неосторожности ухудшит состояние объекта эксплуатации;

- если Пользователь не

По-украински

ЕКСПЛУАТАЦІЙНА УГОДА

м. Ізмаїл "___"__________2014г.

Приватне акціонерне товариство "Українське Дунайське пароплавство"

(надалі - ЧАО "УДП")код ЄДРПОУ 01125821, що знаходиться за адресою Одеська обл. м. Ізмаїл вул. Червонофлотська 28, в особі глави Правління Долгова Олександра Петровича, що діє на підставі Статуту, з одного боку, і мале багатопрофільне приватне підприємство "ЭФЭС" (надалі - Користувач), код ЄДРПОУ 30615902, що знаходиться за адресою Одеська обл. м. Ізмаїл вул. жовтневий 60, в особі директор Коваль Ігор Васильович, діє на підставі статут, з іншого боку, уклав справжній угода про нижченаведене:

1. ПРЕДМЕТ І ОСНОВНИЙ ЗМІСТ УГОДИ

1.1. ЧАО "УДП" дозволяє тимчасово експлуатувати Користувачеві під'їзною площею 250 кв.м., розташованою в смузі відведення на станції Кіровоград, яка знаходиться на балансі Знаменского СМЭУ- 3 Одеських залізниці, і передається для здійснення навантажувально-розвантажувальних робіт стеклобоя.

1.2. Користувач приймає обумовлену в п.1.1. угоди територію, використовує її за призначенням, тільки для власних потреб, відшкодовувавши при цьому експлуатаційні витрати за змістом території в порядку, розмірах і на умовах цієї угоди.

2. ЗОБОВ'ЯЗАННЯ СТОРІН

2.1. Дорога зобов'язується:

- надати обумовлену територію користувачеві з 01 січня 2007г.;

- не перешкоджати належній експлуатації, переданій Користувачеві території;

2.2. Користувач зобов'язується:

- використати об'єкт експлуатації виключно за цільовим призначенням, обумовленому справжньою угодою;

- своєчасно відшкодовувати компенсацію експлуатаційних витрат на умовах справжньої угоди;

- своєчасно зробити узгодження з відповідними службами, в т. ч. з відомчою пожежною охороною, санепідемстанцією;

- нести відповідальність за порушення протипожежних і санітарних норм на об'єкті експлуатації;

- встановлювати устаткування і механізми за свій рахунок і своїми силами за узгодженням з Дорогою, нести ризик випадкової загибелі, пропажі або ушкодження власності, що належить йому;

- нести відповідальність за дотримання охорони праці і техніки безпеки усіх осіб, пов'язаних з роботою Користувача;

- нести повну юридичну відповідальність за свою діяльність перед фізичними і юридичними особами, службами держнагляду і держконтролю;

- впродовж місяця після укладення цього договору застрахувати об'єкт експлуатації не менше чим на його балансову вартість на користь Дороги, в порядку, передбаченому чинним законодавством;

- забезпечити наявність на об'єкті інформації про свої реквізити;

- поставити своїми силами і за свій рахунок встановити обгороджування займаної території, нанести розмітку;

- звернутися у відділення Фонду державного майна за місцем знаходження об'єкту для отримання технічного паспорта на займану частину платформи.

3. ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ

3.1. За справжньою угодою Користувач відшкодовує Дорозі витрати за змістом об'єкту експлуатації у розмірі 522,00 грн ( п'ятсот двадцять дві гривни 00 коп.) в місяць, в т. ч. ПДВ.

3.2. Розрахунки між сторонами за справжньою угодою робляться шляхом обов'язкової передоплати, шляхом перерахування грошових коштів на поточний рахунок Дороги, вказаний в угоді, в строк, не пізніше 10 чисел поточного місяця.

3.3. Розмір оплати підлягає обов'язковій коригування у міру зміни централізованих цін і тарифів, експлуатаційних витрат, а також на підставі директивних вказівок, обов'язкових для обох сторін.

3.4. У разі зміни розмірів оплати Дорога впродовж місяця сповіщає Користувача про нові ставки оплати і терміни їх введення, окрім випадку директивної вказівки. Мотиви відмови Користувача від оплати платежів при їх зміні вважаються неспроможними, якщо усі платежі змінені в рівній мірі за усіма однотипними угодами.

3.5. Встановлена плата є платежем, що вноситься Користувачем незалежно від результатів своєї фінансово-господарської діяльності.

3.6. При порушенні термінів оплати і інших, передбачених справжньою угодою платежів, Користувач сплачує Дорозі пеню у розмірі подвійної облікової ставки НБУ від суми простроченого платежу за кожен день прострочення.

3.7. Усі інші послуги, які не увійшли до цієї угоди оплачуються Користувачем окремо, згідно договорів, укладених з підприємствами, які роблять ці послуги.

3.8. Розрахунок експлуатаційних витрат є невід'ємною частиною цієї угоди.

4. ОСОБЛИВІ УМОВИ

4.1. Відшкодування можливих збитків в ході виконання угоди робиться стороною, що їх, що заподіяла, в порядку, на підставах, у випадках і в межах, визначених чинним законодавством.

4.2. При використанні об'єкту з порушенням умовою справжньої угоди Користувач виплачує Дорозі штраф у розмірі місячної ставки оплати вказаної в справжній угоді за кожен випадок такого порушення.

4.3. Дорога не несе відповідальності у випадках виникнення обставин форс-мажорного характеру, а також у випадках ухвалення рішень вищестоящих організацій.

4.4. Устаткування, інвентар і інше майно, що належить Користувачеві на праві власності, встановлене на об'єкті експлуатації з відома Дороги, використовується ним на власний розсуд.

5. ПРЕДУРЕЖДЕНИЯ І КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

5.1.

оны домовилися, що текст угоди, які-небудь матеріали, інформація і відомості, які торкаються угоди, є конфіденційними і не можуть передаватися третім особам без безпосередньої письмової згоди іншої сторони угоди, крім випадків, коли така передача пов'язана з отриманням офіційних дозволів, документів для виконання угоди або оплати податків, іншого обов'язкового платежу, а також у випадок, передбачений чинне законодавство, який регулює зобов'язання сторона угода.

6. ТЕРМІН ДІЇ, ПОРЯДОК ЗМІНИ І

РОЗІРВАННЯ УГОДИ

6.1. Справжня експлуатаційна угода вступає в силу 01 січня 2007г і діє до 31.12.2007 р.

6.2. Після закінчення терміну угоди, за умови виконання усіх його умов, Користувач має переважне право на продовження угоди.

6.3. За місяць до закінчення терміну угоди Користувач зобов'язаний повідомити Дорогу про намір продовжити термін дії угоди.

6.4. Зміна умов справжньої угоди, його розірвання і припинення допускається за угодою сторін, за винятком п. п. 3.3, 3.4 угод. Зміни, що вносяться, і доповнення розглядаються сторонами в місячний термін і оформляються додатковими угодами.

6.5. Експлуатаційна угода підлягає достроковому розірванню на вимогу Дороги, а майно повертається власникові у випадках:

- використання майна в цілому або його частини не відповідно до умов угоди;

- якщо Користувач умисне або з необережності погіршить стан об'єкту експлуатації;

- якщо Користувач не вніс плату впродовж 3-х місяців;