Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-украински

Бережной Василий Павлович

Homo Novus (на украинском языке)

Василь Бережний

Homo Novus

1

Сiдаючи за кермо електромобiля, Фiл мугикав якусь пiсеньку i взагалi почувався, висловлюючись технiчно, в оптимальному режимi. Смiливий, нечуваний експеримент завершився навдивовижу щасливо, науковий свiт буде вражений, приголомшений, а його ж, окрiм цих лаврiв, чекає ще й особисте щастя... Отак трагедiя може обернутися... На що вона може обернутись, Фiл не уточнював. Фактом є те, що Аркадiя жива й здорова i незабаром вони одружаться!

Сонце заливало свiтлом усе довкола - i парки обабiч дороги, i вiкна, що зблискували йому навстрiч, навiть сiрий Печерський мiст у сонячному сяйвi здавався ажурним i легким. Лишається обiгнути оцi зеленi Днiпровськi гори i вiн буде в Корчуватому... Аркадiя, люба моя Аркадiя... Мати ж i не здогадується, що ти жива-живiсiнька, здоровша, нiж перед тим...

"А що я їй скажу? - раптом подумав Фiл, уявивши змучену горем, усю в чорному траурi матiр. Лише цiєї митi вiдчув

По-русски

Бережной Василий Павлович

Homo Novus(на украинском языке)

Василий Бережный

Homo Novus
Сiдаючи за руль електромобiля, Фiл мурлыкал какую-то пiсеньку i взагалi чувствовал себя, высказываясь технiчно, в оптимальном режимi. Смiливий, неслыханный эксперимент завершился поразительно счастливо, научный свiт будет поражен, потрясенный, а его же, окрiм этих лаврiв, ожидает еще и личное счастье... Так трагедiя может обернуться... На что она может обернуться, Фiл не уточнял. Фактом является то, что Аркадiя живая и здоровая i вскоре они женятся!

Солнце заливало свiтлом все вокруг - i парка обабiч дороги, i вiкна, что взблескивали ему навстрiч, навiть сiрий Печерский мiст в солнечном сяйвi казался ажурным i легким. Остается обiгнути оцi зеленi Днiпровськi горы i вiн будет в Корчуватому... Аркадiя, дорогая моя Аркадiя... Иметь же i не догадывается, что ты жива- живiсiнька, здоровша, нiж перед тем...

"А что я ей скажу? - вдруг подумал Фiл, представив измученную горем, всю в черном траурi матiр. Лишь цiєї митi вiдчув