Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

1. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

5.1. За нарушение срока поставки продукции Поставщик уплачивает Покупателю пеню в размере 0,05 % стоимости просроченной в поставке продукции, за каждый день просрочки.
5.2. В случае нарушения Поставщиком своих обязательств по настоящему договору Покупатель имеет право расторгнуть настоящий договор в судебном порядке.
5.3. За нарушение срока оплаты продукции, Покупатель уплачивает Поставщику пеню в размере 0,05 % от просроченной суммы, за каждый день просрочки оплаты. Пеня может быть начислена Поcтавщиком за весь период просрочки оплаты.
5.4. В случае нарушения Покупателем своих обязательств по настоящему договору Поставщик имеет право в одностороннем порядке полностью или частично отказаться от настоящего

По-украински

1. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН

5.1. За порушення терміну постачання продукції Постачальник сплачує Покупцеві пеню у розмірі 0,05 тоимости простроченої в постачанні продукції, за кожен день прострочення.
5.2. У разі порушення Постачальником своїх зобов'язань за даною угодою Покупець має право розірвати цей договір в судовому порядку.
5.3. За порушення терміну оплати продукції, Покупець сплачує Постачальникові пеню у розмірі 0,05 т простроченої суми, за кожен день прострочення оплати. Пеня може бути нарахована Поcтавщиком за увесь період прострочення оплати.
5.4. У разі порушення Покупцем своїх зобов'язань за даною угодою Постачальник має право в односторонньому порядку повністю або частково відмовитися від сьогодення