Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Марко Поло родился около 1254 года, в Венеции или на острове Корчула (территория современной Хорватии).

Отца Марко Поло, Николо, и дядю Маффео сторонники версии о хорватском происхождении семьи считают выходцами из восточных славян. Николо и Маффео были купцами, которые много лет вели торговлю со странами Востока, бывали на Волге и в Бухаре. В 1269 году вернулись в Венецию из очередного странствия, из владений хана Кублая (Хубилая).

1271 год – отец и дядя берут семнадцатилетнего Марко Поло в следующее путешествие. Папа Григорий X отправил Поло в Азию. Конечной целью их маршрута был Китай – город Камбала (Пекин), исходной точкой – Венеция. Описания пути разнятся. Одни исследователи утверждают, что Поло двигались через Акку, Эрзерум, Ормуз и Памир на Кашгар и оттуда в Пекин.

Другие считают, что основными точками маршрута были Акка, южное побережье Азии, Армянское нагорье, Басра, Керман, южные предгорья Гиндукуша, Памир, пустыня Такла-Макан, город Чжанье (это уже Китай, и путешественники провели здесь около года), Каракорум.

1275 год – так или иначе, купцы прибыли в Пекин. Много лет они торговали в Китае, а Марко Поло состоял на службе у великого хана Кублая и пользовался большим расположением правителя.

Занимая свою должность, Марко Поло объездил почти весь Китай. Позже он был назначен правителем провинции Цзяннань. В общей сложности Марко, Николо и Маффео Поло пробыли в Китае около семнадцати лет.

1292 год – Поло оставляют Китай. Теперь они направляются в Персию, так как им поручено сопровождать монгольскую царевну, выданную замуж за персидского правителя.

1294 год – в Персии Поло получают известие о смерти великого хана Кублая, после чего отправляются на родину.

1295 год – Поло возвращаются в Венецию.

1297 год – Марко Поло участвует в морском сражении между Венецией и Генуей. Попадает в плен.

Сентябрь 1298 – июль 1299 года – Марко Поло в плену. В тюрьме он диктует другому заключенному, пизанцу Рустичану, «Книгу» - свои воспоминания о далеком странствии.

Это произведение на тот момент являлось едва ли единственным источником знаний Запада о Центральной, Южной и Восточной Азии. Марко Поло не был географом, поэтому расстояния в его описании оказались намного завышены, вследствие чего картографы составили не совсем точные карты. Зато описания жизни восточных народов, искусно изложенные наблюдения оказались бесценны.

Благодаря Поло Европа узнала не только о бумажных деньгах и городах с миллионным населением (впрочем, в это верили далеко не все), но и об островах Ява и Суматра, о стране Чипингу (Япония), о Цейлоне и Мадагаскаре, об Индонезии. Именно от Марко Поло Европа узнала и о пряностях, которые позже ценились так же, как золото.

О семье Марко Поло известно немногое – он был женат и у него было три дочери, а также несколько ближайших родственников. В семье Поло не все было гладко, иногда доходило и до судебных разбирательств.

8 января 1324 года – Марко Поло умирает в Венеции. По мнению исследователей, последний период жизни он был очень богатым человеком. Известно также, что перед смертью Поло дал вольную одному из своих рабов и оставил ему крупную сумму.

По-украински

Марко Поло народився близько 1254 року, у Венеції або на острові Корчула (територія сучасної Хорватії).

Батька Марко Поло, Николо, і дядька Маффео прибічники версії про хорватське походження сім'ї вважають вихідцями зі східних слов'ян. Николо і Маффео були купцями, які багато років вели торгівлю з країнами Сходу, бували на Волзі і у Бухарі. У 1269 році повернулися у Венецію з чергових мандрів, з володінь хана Кублая (Хубилая).

1271 рік - батько і дядько беруть сімнадцятилітнього Марко Поло в наступну подорож. Папа Григорій X відправив Порожнисто до Азії. Кінцевою метою їх маршруту був Китай - місто Камбала (Пекін), вихідною точкою - Венеція. Описи шляху різняться. Одні дослідники стверджують, що Поло рухалися через Акку, Эрзерум, Ормуз і Памір на Кашгар і звідти в Пекін.

Інші вважають, що основними точками маршруту були Акка, південне узбережжя Азії, Вірменське нагір'я, Басра, Керман, південні передгір'я Гіндукушу, Памір, пустеля Такла-Макан, місто Чжанье (це вже Китай, і мандрівники провели тут близько року), Каракорум.

1275 рік - так чи інакше, купці прибули в Пекін. Багато років вони торгували в Китаї, а Марко Поло перебував на службі у великого хана Кублая і користувався великим розташуванням правителя.

Обіймаючи свою посаду, Марко Поло об'їздив майже увесь Китай. Пізніше він був призначений правителем провінції Цзяннань. В цілому Мазко, Николо і Маффео Поло пробули в Китаї близько сімнадцяти років.

1292 рік - Поло залишають Китай. Тепер вони прямують в Персію, оскільки їм доручено супроводжувати монгольську царівну, видану заміж за персидського правителя.

1294 рік - в Персії Поло отримують звістку про смерть великого хана Кублая, після чого вирушають на батьківщину.

1295 рік - Поло повертаються у Венецію.

1297 рік - Марко Поло бере участь в морській битві між Венецією і Генуєю. Потрапляє в полон.

Вересень 1298 - липень 1299 року - Марко Поло в полоні. У в'язниці він диктує іншому ув'язненому, пізанцеві Рустичану, "Книгу" - свої спогади про далекі мандри.

Цей твір на той момент був навряд чи єдиним джерелом знань Заходу про Центральну, Південну і Східну Азію. Марко Поло не був географом, тому відстані в його описі виявилися набагато завищені, внаслідок чого картографи склали не зовсім точні карти. Зате описи життя східних народів, майстерно викладені спостереження виявилися безцінні.

Завдяки Поло Європа дізналася не лише про паперові гроші і міста з мільйонним населенням (втім, в це вірили далеко не усі), але і про острови Ява і Суматра, про країну Чипингу (Японія), про Цейлон і Мадагаскар, про Індонезію. Саме від Марко Поло Європа дізналася і про прянощі, які пізніше цінувалися так само, як золото.

Про сім'ю Марко Поло відоме мало що - він був одружений і у нього були три дочки, а також декілька найближчих родичів. У сім'ї Поло не усе було гладко, іноді доходило і до судових розглядів.

8 січня 1324 року - Марко Поло помирає у Венеції. На думку дослідників, останній період життя він був дуже багатою людиною. Відомо також, що перед смертю Порожнисто дав вільну одному зі своїх рабів і залишив йому велику суму.