Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

В чем смысл создания отдельного краткого опросника суицидального риска (ОСР)? Действительно, если исходить из того, что любой клиент всегда может выполнить полную методику MMPI из 566 пунктов, включающую в себя в качестве одной из сотен дополнительных шкал шкалу суицидального риска, то кажется, что в самостоятельной методике особой надобности нет.

Но, по-видимому, как показывает опыт практического психологического консультирования, как раз в наиболее острых ситуациях клиент может быть настолько депрессивен, настолько может быть повышена его психическая истощаемость и выражена апатия к любым воздействиям, не имеющим отношения к волнующей его проблеме, что предъявление громоздкой методики с массой вопросов может исказить реальную картину.

По-украински

У чому сенс створення окремого короткого опитувача суїциїдального ризику (ОСР)? Дійсно, якщо виходити з того, що будь-який клієнт завжди може виконати повну методику MMPI з 566 пунктів, що включає в якості однієї з сотень додаткових шкал шкалу суїциїдального ризику, то здається, що в самостійній методиці особливої потреби немає.

Але, мабуть, як показує досвід практичного психологічного консультування, якраз в найбільш гострих ситуаціях клієнт може бути настільки депресивний, настільки може бути підвищена його психічна виснажуваність і виражена апатія до будь-яких дій, що не мають відношення до проблеми, що хвилює його, що пред'явлення громіздкої методики з масою питань може спотворити реальну картину.