Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Говорят, психология — это не столько ремесло, сколько занятие, предполагающее особое мироощущение, состояние души. Поэтому психологию нельзя «выучить», «пройти» в традиционном, школярском смысле этого слова. Ее можно лишь освоить, проникнуться ею, а для этого, помимо индивидуальных склонностей, требуются источники особого рода.

Такая точка зрения, безусловно, льстит профессиональному самолюбию. Она создает вокруг звания «психолог» ореол некой элитарности, почти мистической избранности. Наверное, в каком-то смысле так оно и есть на самом деле. Однако, отвлекаясь от романтической патетики, необходимо признать, что психолог — это все-таки еще и профессия, причем в наши дни — все более массовая. И овладение ею предусматривает усвоение определенных знаний и умений, а для этого нужны соответствующие учебные процедуры и материалы. Настоящему психологу необходимы творческая интуиция, вдохновение, особый личностный настрой. Но это лишь один атрибут профессии. Другой, не менее важный, —

По-английски

It is talked, psychology is a not so much handicraft, how many employment, supposing the special attitude, state of the soul. Psychology can " not be learned" therefore, " pass" in traditional, школярском sense of this word. She can be only mastered, penetrated by her, and for this purpose, besides individual inclinations, the sources of the special family are required.

Such point of view, undoubtedly, flatters to professional proudness. She creates round a rank " psychologist" halo of some eliteness, almost mystic selectness. Probably, in some sense so it and I am actually. However, distracted from romantic pathetics, it is necessary to confess that psychologist - it nevertheless yet and profession, thus in our days - more mass. And a capture envisages mastering of certain knowledge and abilities by her, and corresponding educational procedures and materials are needed for this purpose. The real psychologist need creative intuition, inspiration, special personality mood. But it is one attribute of profession only. Other, no less important, -