Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Акафист Пресвятой Богородице перед Ея

иконой, именуемой "Трех Радостей".

Кондак 1

Взбранной воеводе не умолчим никогда глаголати мы недостойнии, Всесвятая Дево, рождшая на спасение наше Радость вечную, всякое уныние и печаль отжени от нас да зовем Ти: Радуйся, Радосте наша, во объятиих своих Радость всего мира носившая.

Икос 1

Тайну от века открывая тебе, Пренепорочная Дева, Гавриил безплотных архистратиг со страхом вопияше: Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою! Мы же грешнии нечистыми устнами дерзаем вопити Тебе сице: Радуйся, Благословенная в женах; радуйся, Богоновесте. Радуйся, виноградная лозо; радуйся, в рождестве и по рождестве Дева. Радуйся, цвете неувядаемый; радуйся, чистоты сокровище. Радуйся, кадило благовонное; радуйся, миро многоценное. Радуйся, одушевленная трапезо; радуйся, света невечерняго жилище. Радуйся, всего мира очищение.

Радуйся, Радосте наша, во объятиих своих Радость всего мира носившая!

Кондак 2

Исполни веселия сердце мое, утоли печаль мою, Пресвятая Дево! Просвети светом нетленыя радости мою скорбную душу, да взываю Создателю моему: Аллилуиа.

Икос 2

Разум человеческий не может уразумети, како Ты, неискусобрачная Дево, имела еси во утробе над всеми Бога и родила еси нетленнаго Сына, темже со страхом взызаем Тебе: Радуйся, земле ненасеянная; радуйся, Купино неопалимая. Радуйся, глубине неудобозримая; радуйся, мосте к небесем приводящий. Радуйся, лествице высокая юже Иаков виде; радуйся, Божественная стамно манны. Радуйся, разрушение клятвы; радуйся, Адамово воззвание. Радуйся, яко с Тобою Господь; радуйся, тьму греховную разрушившая. Радуйся, врата адовы сокрушившая.

Радуйся, Радосте наша, во объятиих своих Радость всего мира носившая.

Кондак 3

Ты, предстательство и покров моей жизни, Ты, надежда и утверждение мое, Всепетая, исцели мою душу, зараженную проказою греховною, да воспою Небесному Жениху во веки: Аллилуиа.

Икос 3

Всевышняго освещенное Божественное селение, радуйся, Тобою бо дадеся радость Богородице зовущим: Радуйся, высшая небес; радуйся, чистейшая светлостей солнечных. Радуйся, пребывание Творца неба и земли; радуйся, Ангелов радосте. Радуйся, всечудное всех к Богу примирение; радуйся, Честнейшая Херувим. Радуйся, славнейшая без сравнения Серафим; радуйся, стено и защищение наше от врагов. Радуйся, демонов поражение и ослепление; радуйся, двери райския нам отверзающая. Радуйся, Марие, Госпоже всех нас.

Радуйся, Радосте наша, во объятиих своих Радость всего мира носившая.

Кондак 4

Унынием и многими скорбями исполнено мое сердце. К кому же возопию, Владычице, к кому прибегну в горести моей, кому возвещу печаль мою, кто плач и воздыхание мое услышит, аще не Ты, Богородице, рождшая на радость Неба и земли Царя Христа Бога нашего. Емуже поют с нами Херувимы и Серафимы: Аллилуиа.

Икос 4

Никогда не умолчим и не отступим от Тебе, Владычице, Твоя бо рабы спасаеши присно от всяких лютых бед и скорбей. Темже припадаем к Тебе и с умилением поем: Радуйся, всех скорбящих Радосте; радуйся, взыскание погибших. Радуйся, утоление наших печалей; радуйся, обидимых Заступнице. Радуйся, алчущих питательнице; радуйся, странных Утешение. Радуйся, обуреваемых Пристанище; радуйся, вольных поселение. Радуйся, немощных Покров и Помощнице; радуйся, Жезл старости.

Радуйся, Мати Бога нашего; Радуйся, Радосте наша, во объятиих своих Радость всего мира носившая.

Кондак 5

Заступнице мира, возвесели всех прибегаюших к Тебе, Матери высшей радости. Покрый нас честным Твоим омофором от всяких бед, напастей, скорбей и болезней, да поем Богу: Аллилуиа.

Икос 5

Моление крепкое, стена необоримая, милости источниче, всех православных прибежище, Богородице Дево! Приими от нас Ангельское пение: Радуйся, радосте и славо верующих; радуйся, чудо чудес. Радуйся, всех святых непреложное упование; радуйся, скорое в бедах избавление. Радуйся, готовое в нуждах утешение; радуйся, Боговместимое жилище. Радуйся, бездно щедрот и благостыни; радуйся, одушевленных храме. Радуйся, сирот и вдовиц сладостное веселие; радуйся, неистощимое их богатство. Радуйся, Невесто неневестная.

Радуйся, Радосте наша, во объятиих своих радость всего мира носившая.

Кондак 6

Во время живота моего не остави мене, Мати Божия. Конец же благий получити мене сподоби, да взываю Спасителю Богу: Аллилуиа.

Икос 6

Искушения всякаго и страстей избави мя, Всенепорочная! Ущедри, спаси, возвесели мя и от лютых врагов избави и защити, да выну взываю Тебе: Радуйся, крепкое и непоколебимое упование наше; радуйся, всех Царице и Владычице. Радуйся, всея вселенныя великое сокровище; радуйся, всех верных утверждение. Радуйся, заступнице усердная рода христианского; радуйся, рождшая всех святых Святейшее Слово. Радуйся, небесный престоле; радуйся, источниче неизсякаемый воды живыя.

Радуйся, ограждение и священное прибежище на Тя надеющихся; радуйся, предстательство христиан непостыдное. Радуйся, Чаше черплющая радость. Радуйся, Радосте наша, во объятиих своих Радость всего мира носившая.

Кондак 7

В час кончины моея, Всеблагая, предстани мне и убогую мою душу во исходе от окаяннаго тела моего обрадуй, да воспою Победителю смерти и ада: Аллилуиа.

Икос 7

Лица Твоего радостнаго не отврати от мене, Богородительнице! Услыши мольбу мою, и вопль мой к Тебе да приидет, Дево Пресвятая! Воньже аще день призову Тя, скоро услышя мя, да взываю Тебе сице: Радуйся, торжественное пение ангелов; радуйся, покрове и защищение человеков. Радуйся, Апостолов похвало; радуйся, страдальцев венчание. Радуйся, столпе девства; радуйся, слез Евиных избавление. Радуйся, постников воздержание; радуйся, живота тленнаго веселие. Радуйся, монахов умиление; радуйся, святителей удобрение. Радуйся, пресвитеров красото.

Радуйся, Радосте наше, во объятиих своих радость всего мира носившая.

Кондак 8

Со светлой свещею благоволила Пречистая изыти во сретение Жениха душ наших, даруй и мне бодрым сердцем и трезвенною мыслию нощь настоящаго жития прейти и в радостный чертог славы Его внити и пети Судии всех Богу: Аллилуиа.

Икос 8

Едина непорочная и чистая Дево Небеснаго веселия улучити со всеми святыми сподоби всех нас и сродников наших, друзей и знаемых, да упокоит их Господь всесильными Твоими молитвами, Пречистая, в месте светле, идеже несть болезни, ни печали, ни воздыхания, но жизнь безконечная. Да простит им Господь всякое согрешение, содеянное ими от юности до смертнаго часа их, да взывают и они с нами: Радуйся, во успении Своем вас не оставившая; радуйся, Мати Жизни. Радуйся, избавляющая от смерти души наша; радуйся, в молитвах неусыпающая Богородице.

Радуйся, райския радости нас приобщающая; радуйся, Бога плотию рождшая. Радуйся, от рова погибели нас спасающая; радуйся, радостное упокоение всех в вере и надежде скончавшихся. Радуйся, Надеждо ненадежных; радуйся, милосердия двери нам отверзающая. Радуйся, смертоносный грех разрушающая. Радуйся, Радосте наша, во объятиих своих Радость всего мира носившая.

Кондак 9

О, Богородительнице! Ты избави нас грешных рабов Твоих геенны огненныя, тьмы несветимыя, муки адския и сподоби жизни нестареюшейся, да поем всегда

По-украински

Акафіст Пресвятій Богородиці перед Ея

іконою, що іменується "Трьох Радощів".

Кондак 1

Взбранной воєводі не умовчимо ніколи глаголати ми недостойнии, Всесвятая Дево, рождшая на порятунок наше Радість вічну, всякий смуток і печаль отжени від нас та звемо Ти: Радій, Радосте наша, в объятиих своїх Радість всього світу носила.

Икос 1

Тайну від століття відкриваючи тобі, Пренепорочная Діва, Гавриїл безплотных архістратиг із страхом вопияше : Радій, Благодатна, Господь з Тобою! Ми ж грешнии нечистими устнами осмілюємося вопити Тобі сице: Радій, Благословенна в дружинах; радій, Богоновесте. Радій, виноградна лозо; радій, в рождестве і по рождестве Діва. Радій, кольорі нев'янучий; радій, чистота скарб. Радій, кадило благовонне; радій, миро багатоцінне. Радій, одушевлена трапезо; радій, світла невечерняго житло. Радій, всього світу очищення.

Радій, Радосте наша, в объятиих своїх Радість всього світу носила!

Кондак 2

Виконай веселия серце моє, тамуй печаль мою, Пресвята Дево! Просвіти світлом нетленыя радості мою скорботну душу, та волаю Творцеві моєму : Аллилуиа.

Икос 2

Розум людський не може уразумети, який Ти, неискусобрачная Дево, мала еси в утробі над усіма Бога і народила еси нетленнаго Сина, темже із страхом взызаем Тобі: Радій, землі ненасіяна; радій, Купино неопалима. Радій, глибині неудобозримая; радій, мосту до небесем що приводить. Радій, лествице висока юже Іаков виді; радій, Божественна стамно манни. Радій, руйнування клятви; радій, Адамово відозва. Радій, яко з Тобою Господь; радій, пітьму гріховну що зруйнувала. Радій, ворота адовы що скрушила.

Радій, Радосте наша, в объятиих своїх Радість всього світу носила.

Кондак 3

Ти, предстательство і покрив мого життя, Ти, надія і твердження моє, Всепетая, зціли мою душу, заражену проказою гріховною, та оспіваю Небесному Женихові в повіки: Аллилуиа.

Икос 3

Всевышняго освітлене Божественне селище, радій, Тобою бо дадеся радість Богородиці що зве: Радій, вища небес; радій, чистісінька светлостей сонячних. Радій, перебування Творця неба і землі; радій, Ангелів радосте. Радій, всечудное усіх до Бога примирення; радій, Чесна Херувим. Радій, славнейшая без порівняння Серафим; радій, стено і защищение наше від ворогів. Радій, демонів поразка і засліплення; радій, двері райския нам що отверзає. Радій, Марие, Пані усіх нас.

Радій, Радосте наша, в объятиих своїх Радість всього світу носила.

Кондак 4

Смутком і багатьма скорботою виконано моє серце. До кого ж возопию, Володарці, до кого вдамся в жалі моєму, кому сповіщу печаль мою, хто плач і зітхання моє почує, аще не Ти, Богородиці, рождшая на радість Неба і землі Царя Христа Бога нашого. Емуже співають з нами Херувими і Серафими : Аллилуиа.

Икос 4

Ніколи не умовчимо і не відступимо від Тобі, Володарці, Твоя бо раби спасаеши вічно від всяких лютих бід і скорботи. Темже припадаємо до Тебе і з розчуленням співаємо: Радій, усіх скорботних Радосте; радій, стягнення загиблих. Радій, тамування наших печалей; радій, обидимых Заступниці. Радій, жадаючих живильникові; радій, дивних Розрада. Радій, захоплюваних Притулок; радій, вільних поселення. Радій, немічних покров і Помічниці; радій, Жезл старості.

Радій, Мати Бога нашого; Радій, Радосте наша, в объятиих своїх Радість всього світу носила.

Кондак 5

Заступниці світу, звесели усіх прибегаюших до Тебе, Матері вищої радості. Покрый нас чесним Твоїм омофором від всяких бід, напастей, скорботи і хвороб, та співаємо Богові: Аллилуиа.

Икос 5

Моління міцне, стіна необоримая, милості источниче, усіх православних притулку, Богородиці Дево! Приими від нас Ангельський спів: Радій, радосте і славо вірян; радій, диво чудес. Радій, усіх святих непорушне, що покладає надії; радій, швидке у бідах позбавлення. Радій, готова в потребах розрада; радій, Боговместимое житло. Радій, бездно щедрот і благостыни; радій, одушевлених храмі. Радій, сиріт і вдів солодке веселие; радій, невичерпне їх багатство. Радій, Невесто неневестная.

Радій, Радосте наша, в объятиих своїх радість всього світу носила.

Кондак 6

Під час живота мого не остави міні, Мати Божа. Кінець же благий получити міні сподоби, та волаю Спасителеві Богові : Аллилуиа.

Икос 6

Радій, обгороджування і священний притулок на Тя що сподіваються; радій, предстательство християн неганебне. Радій, Чаші черплющая радість. Радій, Радосте наша, в объятиих своїх Радість всього світу носила.

Кондак 7

Під час кончини моея, Всевишній, предстани мені і убогу мою душу в результаті від окаяннаго тіла мого обрадуй, та оспіваю Переможцеві смерті і пекла : Аллилуиа.

Икос 7

Обличчя Твого радостнаго не відверни від міні, Богородительнице! Услыши благання моє, і крик мій до Тебе та приидет, Дево Пресвята! Воньже аще день призву Тя, скоро услышя мя, та волаю Тобі сице: Радій, урочистий спів ангелів; радій, покриві і защищение людей. Радій, Апостолів похвало; радій, страждальників вінчання. Радій, стовпі дівування; радій, зліз Евиных позбавлення. Радій, пісникують стриманість; радій, живота тленнаго веселие. Радій, ченців розчулення; радій, святителів добриво. Радій, пресвітерів красото.

Радій, Радосте наше, в объятиих своїх радість всього світу носила.

Кондак 8

Зі світлою свещею благоволила Пречиста изыти в стрітення Жениха душ наших, даруй і мені бадьорим серцем і тверезою мыслию нощь настоящаго житії прейти і в радісний чертог слави Його внити і пети Судии усіх Богові: Аллилуиа.

Икос 8

Єдина непорочна і чиста Дево Небеснаго веселия улучити з усіма святими сподоби усіх нас і родичів наших, друзів і знаемых, та упокоїть їх Господь всесильними Твоїми молитвами, Пречиста, в місці светле, идеже несть хвороби, ні печалі, ні зітхання, але життя безконечная. Та пробачить їм Господь всяке, що погрішило, скоєне ними від юності до смертнаго години їх, та волають і вони з нами: Радій, в успінні Своєму вас що не залишила; радій, Мати Життя. Радій, що позбавляє від смерті душі наша; радій, в молитвах невсипуща Богородиці.

Радій, райския радощі нас що залучає; радій, Бога плотию рождшая. Радій, від рова погибелі нас що рятує; радій, радісне, що упокоїло усіх у вірі і надії тих, що померли. Радій, Надеждо ненадійних; радій, милосердя дверей нам що отверзає. Радій, смертоносний гріх що руйнує. Радій, Радосте наша, в объятиих своїх Радість всього світу носила.

Кондак 9

О, Богородительнице! Ти избави нас грішних рабів Твоїх геєни огненныя, пітьми несветимыя, борошна адския і сподоби життя нестареюшейся, та співаємо завжди