Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

1. Задачи, система и организация деятельности Службы безопасности Украины.

Служба безопасности Украины – государственный орган специального назначения, обеспечивающий государственную безопасность Украины. Она подчинена Президенту Украины и подконтрольна Верховной Раде Украины.

На службу безопасности Украины возлагается защита государственного суверенитета, конституционного строя, территориальной целостности, экономического, научно-технического и оборонного потенциала Украины, законных интересов государства и прав граждан от разведывательно-подрывной деятельности иностранных специальных служб, посягательств со стороны отдельных организаций, групп и лиц.

В задачи службы безопасности также входит предупреждение, выявление, пресечение и раскрытие преступлений против мира и безопасности человечества, терроризма, коррупции и организованной преступной деятельности в сфере управления и экономики, иных противоправных действий, непосредственно создающих угрозу жизненно важным интересам Украины.

Деятельность службы безопасности, ее органов и сотрудников основывается на принципах законности, уважения к правам и достоинству личности, внепартийности и ответственности перед народом Украины. В оперативно-служебной деятельности она соблюдает принципы сочетания единоначалия и коллегиальности, гласности и конспирации.

Органы и сотрудники службы безопасности должны уважать достоинство человека и проявлять к нему гуманное отношение, не допускать разглашения сведений о личной жизни человека. В исключительных случаях с целью пресечения и раскрытия государственных преступлений отдельные права и свободы личности могут быть временно ограничены в порядке и пределах определенных законодательством Украины.

Систему Службы безопасности Украины составляют:

- Центральное Управление службы безопасности Украины;

- Службы безопасности Автономной Республики Крым;

- региональные органы службы безопасности;

- органы военной контрразведки;

- воинские формирования;

- учебные, научно-исследовательские и другие учреждения.

С целью эффективного выполнения своих задач Службой безопасности созданы ее региональные органы – областные управления, межрайонные, районные, городские.

Их расположение и территориальная компетенция может не совпадать с административно-территориальным делением Украины. В интересах государственной безопасности органы и подразделения Службы безопасности могут создаваться на отдельных государственных стратегических объектах и территориях, в воинских формированиях.

В своей оперативно-служебной деятельности региональные органы независимы от органов местной государственной администрации и местного самоуправления, должностных лиц, партий и движений.

Органы военной контрразведки создаются для контрразведывательного обеспечения Вооруженных Сил Украины, Национальной гвардии Украины, Пограничных войск и иных воинских формирований, дислоцированных на территории Украины.

Центральное Управление Службы безопасности отвечает за состояние государственной безопасности, координирует и контролирует деятельность других органов Службы безопасности Украины.

В его состав входят:

- Председатель Службы безопасности;

- аппарат Председателя Службы безопасности. Функциональные подразделения:

- разведки;

- контрразведки;

- военной контрразведки;

- защиты национальной государственности;

- борьбы с коррупцией и организованной преступной деятельностью;

- информационно-аналитическое;

- оперативно-техническое;

- оперативного документирования;

- следственное;

- правительственной связи;

- по работе с личным составом;

- административно-хозяйственное;

- финансовое;

- военно-медицинское и другие.

Руководство всей деятельностью Службы безопасности, ее центральным управлением осуществляет Председатель Службы безопасности и несет персональную ответственность за выполнение задач возложенных на Службу безопасности. Он назначается Верховной Радой Украины по представлению Президента Украины. Председатель Службы безопасности имеет заместителей, назначаемых по его представлению Президентом Украины.

В Службе безопасности Украины создан коллегиальный совещательный орган – коллегия, которая определяет пути выполнения возложенных на нее задач, принимает решения по основным направлениям и проблемам оперативно-служебной деятельности и работы с кадрами. В состав коллегии входят Председатель Службы безопасности, его заместители. Председатель Службы безопасности Автономной Республики Крым и другие лица, кроме народных депутатов Украины, назначенные Президентом Украины по согласованию с Верховной Радой Украины.

Решения коллегии принимаются большинством голосов и объявляются приказами Председателя Службы безопасности.

Начальники подразделений Центрального Управления, а также начальники региональных органов – областных управлений Службы безопасности назначаются Президентом Украины по представлению Председателя Службы безопасности.

Председатель Службы безопасности Автономной Республики Крым назначается в соответствии с законодательством Автономной Республики Крым по согласованию с Председателем Службы безопасности Украины.

Начальники региональных органов Службы безопасности назначаются с ведома главы местной государственной администрации.

Служба безопасности Украины взаимодействует с Управлением охраны высших должностных лиц Украины, Национальной гвардией Украины, МВД Украины, таможенными и иными правоохранительными органами на основе принятых совместных актов Службы безопасности и соответствующего ведомства.

2. Полномочия Службы безопасности Украины.

Службе безопасности Украины, ее органам и сотрудникам при исполнении возложенных на них задач предоставлены следующие полномочия:

1) требовать от граждан и должностных лиц прекращения правонарушений и действий, препятствующих осуществлению своих полномочий, проверять в связи с этим документы, удостоверяющие личность, а также производить досмотр лиц, их вещей и транспортных средств, если имеется угроза бегства подозреваемого или уничтожения либо сокрытия вещественных доказательств преступной деятельности;

2) представлять органам государственного управления обязательные к рассмотрению предложения по вопросам национальной безопасности Украины, в том числе о прекращении работы, связанной с государственными тайнами, выполняемой с нарушением установленных правил;

3) получать на письменный запрос руководителя соответствующего органа Службы безопасности от министерств, государственных комитетов, других ведомств, предприятий, учреждений, организаций, воинских частей, граждан и их объединений данные и сведения, необходимые для обеспечения государственной безопасности Украины, а также пользоваться с этой целью служебной документацией и отчетностью;

4) входить в порядке, согласованном с администрацией предприятий, учреждений, организаций и командованием воинских частей на их территорию и в служебные помещения;

5) иметь следственные изоляторы для содержания взятых под стражу и задержанных лиц;

6) использовать с последующим возмещением расходов и убытков,

По-украински

1. Завдання, система і організація діяльності Служби безпеки України.

Служба безпеки України - державний орган спеціального призначення, що забезпечує державну безпеку України. Вона підпорядкована Президентові України і підконтрольна Верховній Раді України.

На службу безпеки України покладається захист державного суверенітету, конституційного ладу, територіальної цілісності, економічного, науково-технічного і оборонного потенціалу України, законних інтересів держави і прав громадян від розвідувально-підривної діяльності іноземних спеціальних служб, посягань з боку окремих організацій, груп і осіб.

У завдання служби безпеки також входить попередження, виявлення, припинення і розкриття злочинів проти світу і безпеки людства, тероризму, корупції і організованої злочинної діяльності у сфері управління і економіки, інших протиправних дій, що безпосередньо створюють загрозу життєво важливим інтересам України.

Діяльність служби безпеки, її органів і співробітників грунтується на принципах законності, повага до прав і гідності особи, внепартийности і відповідальності перед народом України. У оперативно-службовій діяльності вона дотримується принципів поєднання єдиноначальності і колегіальності, гласності і конспірації.

Органи і співробітники служби безпеки повинні поважати гідність людини і проявляти до неї гуманне відношення, не допускати розголошування відомостей про особисте життя людини. У виняткових випадках з метою припинення і розкриття державних злочинів окремі права і свободи особи можуть бути тимчасово обмежені в порядку і межах визначених законодавством України.

Систему Служби безпеки України складають:

- Центральне Управління служби безпеки України;

- Служби безпеки Автономної Республіки Крим;

- регіональні органи служби безпеки;

- органи військової контррозвідки;

- військові формування;

- учбові, науково-дослідні і інші установи.

З метою ефективного виконання своїх завдань Службою безпеки створені її регіональні органи - обласні управління, міжрайонні, районні, міські.

Їх розташування і територіальна компетенція може не співпадати з адміністративно-територіальним діленням України. В інтересах державної безпеки органи і підрозділи Служби безпеки можуть створюватися на окремих державних стратегічних об'єктах і територіях, у військових формуваннях.

У своїй оперативно-службовій діяльності регіональні органи незалежні від органів місцевої державної адміністрації і місцевого самоврядування, посадовців, партій і рухів.

Органи військової контррозвідки створюються для контррозвідувального забезпечення Збройних Сил України, Національної гвардії України, Пограничних військ і інших військових формувань, дислокованих на території України.

Центральне Управління Служби безпеки відповідає за стан державної безпеки, координує і контролює діяльність інших органів Служби безпеки України.

До його складу входять:

- Голова Служби безпеки;

- апарат Голови Служби безпеки. Функціональні підрозділи:

- розвідки;

- контррозвідки;

- військової контррозвідки;

- захисту національної державності;

- боротьби з корупцією і організованою злочинною діяльністю;

- інформаційно-аналітичне;

- оперативно-технічне;

- оперативного документування;

- слідче;

- урядовому зв'язку;

- по роботі з особовим складом;

- адміністративно-господарське;

- фінансове;

- військово-медичне і інші.

Керівництво усією діяльністю Служби безпеки, її центральним управлінням здійснює Голова Служби безпеки і несе персональну відповідальність за виконання завдань покладених на Службу безпеки. Він призначається Верховною Радою України за представленням Президента України. Голова Служби безпеки має заступників, що призначаються за його уявленням Президентом України.

У Службі безпеки України створений колегіальний дорадчий орган - колегія, яка визначає шляхи виконання покладених на неї завдань, приймає рішення по основних напрямах і проблемах оперативно-службової діяльності і роботи з кадрами. До складу колегії входять Голова Служби безпеки, його заступники. Голова Служби безпеки Автономної Республіки Крим і інші особи, окрім народних депутатів України, призначені Президентом України за узгодженням з Верховною Радою України.

Рішення колегії приймаються більшістю голосів і оголошуються наказами Голови Служби безпеки.

Начальники підрозділів Центрального Управління, а також начальники регіональних органів - обласних управлінь Служби безпеки призначаються Президентом України за представленням Голови Служби безпеки.

Голова Служби безпеки Автономної Республіки Крим призначається відповідно до законодавства Автономної Республіки Крим за узгодженням з Головою Служби безпеки України.

Начальники регіональних органів Служби безпеки призначаються з відома глави місцевої державної адміністрації.

Служба безпеки України взаємодіє з Управлінням охорони вищих посадовців України, Національною гвардією України, МВС України, митними і іншими правоохоронними органами на основі прийнятих спільних актів Служби безпеки і відповідного відомства.

2. Повноваження Служби безпеки України.

Службі безпеки України, її органам і співробітникам при виконанні покладених на них завдань надані наступні повноваження:

1) вимагати від громадян і посадовців припинення правопорушень і дій, що перешкоджають здійсненню своїх повноважень, перевіряти у зв'язку з цим документи, що засвідчують особу, а також робити догляд осіб, їх речей і транспортних засобів, якщо є загроза втечі підозрюваного або знищення або приховання речових доказів злочинної діяльності;

2) представляти органам державного управління обов'язкові до розгляду пропозиції з питань національної безпеки України, у тому числі про припинення роботи, пов'язаної з державними таємницями, виконуваної з порушенням встановлених правил;

3) отримувати на письмовий запит керівника відповідного органу Служби безпеки від міністерств, державних комітетів, інших відомств, підприємств, установ, організацій, військових частин, громадян і їх об'єднань дані і відомості, необхідні для забезпечення державної безпеки України, а також користуватися з цією метою службовою документацією і звітністю;

4) входити в порядку, погодженому з адміністрацією підприємств, установ, організацій і командуванням військових частин на їх територію і в службові приміщення;

5) мати слідчі ізолятори для утримання узятих під варту і затриманих осіб;

6) використати з подальшим відшкодуванням витрат і збитків, транспортні засоби, що належать підприємствам