Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Гуманизм Сервантеса рождается из сочетания трезвого
отношения к действительному миру и мечты о заслуженном
счастье людей. Гуманизм, уважение к человеку, желание
сделать его совершеннее и счастливее помогли Сервантесу за
безумием господина и плутоватостью его слуги увидеть редкую
возвышенность идеалов и чувств и доброту, терпимость и
мудрость.
Ирония Сервантеса не убивает его веры в человека, не
превращает автора в мизантропического скептика — мужество и
жизнерадостность побеждают, ибо за ними гуманистическая
вера в человека, в возможность устранить из жизни зло и
страдание. Вьется, петляя, проселочная дорога, а по ней,
спотыкаясь, припадая на ногу и тяжко всхрапывая, плетется
полуживая лошадь, носящая громкое имя Росинант.
На ней, кряхтя и охая от ушибов, еле держится странный
человек, будто вышедший из давних преданий и облаченный в
одежду старой сказки,— это последний странствующий рыцарь
планеты Дон Кихот.
И дорога, идущая мимо харчевен и замков, мимо заброшенных
деревенек и

По-украински

Гуманізм Сервантеса народжується з поєднання тверезого
стосунки до дійсного світу і мрії про заслужене
щастя людей. Гуманізм, повага до людини, бажання
зробити його досконаліше і щасливіше допомогли Сервантесу за
безумством пана і лукавістю його слуги побачити рідкісну
піднесеність ідеалів і почуттів і доброту, терпимість і
мудрість.
Іронія Сервантеса не вбиває його віри в людину, не
перетворює автора на скептика мізантропа - мужність і
життєрадісність перемагають, бо за ними гуманістична
віра в людину, в можливість усунути з життя зло і
страждання. В'ється, петляючи, путівець, а по ній
спотикаючись, припадаючи на ногу і тяжко хропівши, плентається
напівживий кінь, що носить гучне ім'я Росинант.
На ній, крекчучи і охаючи від забить, ледве тримається дивний
людина, що ніби вийшла з давніх віддань і одягнена в
одяг старої казки, - це останній мандруючий лицар
планети Дон Кихот.
І дорога, що йде повз харчевні і замки, повз покинутих
сіл і