Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Процедура уплаты Арендной платы

6.4.1. Обязанность по уплате Базовой арендной платы и Эксплуатационных расходов начинается с Даты открытия Помещения, но не раньше подписания Сторонами Акта приема-передачи.

Базовая арендная плата и Эксплуатационные расходы подлежат уплате ежемесячно, не позднее 10 (десятого) банковского дня соответствующего месяца, при условии получения Арендатором оригинала счета не менее чем за 15 (пятнадцать) рабочих дней до момента платежа.

Базовая арендная плата и Эксплуатационные расходы в месяц Даты открытия Помещения оплачиваются исходя из срока с Даты открытия Помещения до начала следующего календарного месяца.

В отношении любой части указанного срока, которая меньше, чем полный месяц, и которая может возникнуть в конце указанного срока или при расторжении Договора, Базовая арендная плата и сумма Эксплуатационных расходов должны быть рассчитаны исходя из фактического количества дней пользования.

Первый платеж Базовой арендной платы и Эксплуатационных расходов должен быть произведен Арендатором не позднее 10 (десяти) банковских дней после Даты открытия Помещения и получения соответствующего счета.

6.4.2. Возмещение стоимости потребленных коммунальных услуг производится Арендатором Арендодателю ежемесячно в течение 15 (пятнадцати) рабочих дней после получения Арендатором от Арендодателя соответствующего счета и документов, подтверждающих расчет стоимости коммунальных услуг.

6.4.3. Базовая арендная плата, Коммунальные услуги и Эксплуатационные расходы не будут выплачиваться Арендатором за периоды, в течение которых Арендатор не сможет пользоваться Помещением и/или Стоянкой в соответствии с положениями настоящего Договора.

По-английски

Procedure of inpayment of rent

6.4.1. A promise on the inpayment of Base rent and Running expenses is begun with opening of Apartment Date, but not early than signing by Parties of Certificate of reception-transmission.

Base rent and Running expenses are subject to the inpayment monthly, not later 10 (tenth) bank day of corresponding month, on condition of receipt by Leaser of original of account no less what 15 (fifteen) working days prior to the moment of payment.

Base rent and Running expenses in the month of opening of Apartment Date are paid coming from a term from opening of Apartment Date to beginning of calendar proximo.

In regard to any part of the indicated term, that less than, than complete month, and that can arise up at the end of the indicated term or at avoiding contract, Base rent and sum of the Running expenses must be expected coming from the actual amount of days of the use.

The first payment of Base rent and Running expenses must be produced by Leaser not later 10 (ten) bank days after opening of Apartment and receipt of corresponding account Date.

6.4.2. The compensation of cost of the consumed building services is produced by Leaser to Lessor monthly during 15 (fifteen) working days after a receipt by Leaser from Lessor of corresponding account and documents, confirmative the calculation of cost of building services.

6.4.3. Base rent, Building services and Running expenses, will not be paid by Leaser for periods during that Leaser will not be able to use Apartment and/or Стоянкой in accordance with the provisions of the real Contract.