Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски


Making an Appointment

Victor Pavlov is a representative of a Russian company which is interested in buying Japanese equipment. The compa¬ny has done business with Japanese firms before.
Victor has just come to Tokyo. He wants to make an appointment with his Japanese counterpart. Victor is learning Japanese, but he is afraid it will be diffi¬cult for him to speak Japanese on the phone. He knows that his counterpart's secretary speaks fluent English, so the whole conversation is in English:
Pavlov: Good morning! Is that Mr Fukuda's office? Secretary: Good morning. Yes. What can I do for you? P. Victor Pavlov from Moscow here. Can I speak to Mr Fukuda, please?
S. I'm sorry, not just now. Mr Fukuda's in a meeting.
P. Oh, is he? When will he be free?
S. In an hour and a half, I think. Will you leave a message?

По-украински

Призначення Побачення

Віктор Pavlov - представник Російської компанії, яка зацікавлена в закупівлі Японського устаткування. Нью-йоркський compa¬вів бізнес з Японськими фірмами перед.
Віктор тільки прибув в Токіо. Він хоче призначити побачення з його Японським дублікатом. Віктор вивчає японця, але він боїться, що це буде diffi¬культ, щоб він говорив по-японськи на телефоні. Він знає, що секретар це його дубліката говорить на плавній англійській мові, так ціла бесіда є англійською мовою:
Pavlov: Хороший ранок! Є, що офіс Містера Fukuda? Секретар: Хороший ранок. Так. Що можу я зробити для вас? P. Віктор Pavlov з Москви тут. Можу я звернутися до Містера Fukuda, будь ласка?
S., Даруйте, не лише зараз. Вхід Містера Fukuda зустріч.
P., О, є він? Коли він буде вільний?
S. Через півтори години, я думаю. Ви залишите повідомлення?