Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Катаев Валентин Петрович
Катаев Валентин Петрович родился 28 января (по новому стилю) 1897 года в Одессе в семье учителя. Первое стихотворение «Осень» Катаев опубликовал еще гимназистом в 1910 году в газете «Одесский вестник». Печатался также в «Южной мысли», «Одесском листке», «Пробуждении», «Лукоморье» и др. В 1915, не окончив гимназии, пошел добровольцем на фронт, был дважды ранен, отравлен газами. Выступал с корреспонденциями и очерками об «окопной» жизни солдат, полными сочувствия к рядовому человеку на войне.

В 1919 Катаев был мобилизован в Красную Армию, командовал артиллерийской батареей на Донском фронте. Возвратившись в Одессу, работал в ЮгРОСТА, посещал различные литературные кружки и объединения. Сблизился с Ю.К.Олешей, Э.Г.Багрицким, вместе с которыми сочинял агитационные тексты для плакатов.

С 1922 жил в Москве, являлся постоянным сотрудником газеты «Гудок» (с 1923), печатал юморески и фельетоны в «Правде», «Рабочей газете», «Труде» (псевдонимы: Старик Саббакин,

По-украински

Катаев Валентин Петрович
Катаев Валентин Петрович народився 28 січня (по новому стилю) 1897 року в Одесі в сім'ї учителя. Перший вірш "Осінь" Катаев опублікував ще гімназистом в 1910 році в газеті "Одеський вісник". Друкувався також в "Південній думці", "Одеському листку", "Пробудженні", "Лукомор'ї" та ін. В 1915, не закінчивши гімназії, пішов добровольцем на фронт, був двічі поранений, отруєний газами. Виступав з кореспонденціями і нарисами про "окопне" життя солдатів, повними співчуття до пересічної людини на війні.

В 1919 Катаев був мобілізований в Червону Армію, командував артилерійською батареєю на Донському фронті. Повернувшись в Одесу, працював в ЮгРОСТА, відвідував різні літературні гуртки і об'єднання. Зблизився з Ю.К.Олешей, Э.Г.Багрицким, разом з якими вигадував агітаційні тексти для плакатів.

З 1922 жив в Москві, був постійним співробітником газети "Гудок" (з 1923), друкував гуморески і фейлетони в "Правді", "Робочій газеті", "Труде" (псевдоніми: Старий Саббакин