Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Реальная, нелегкая практика градостроительства в условиях резкой нехватки ресурсов повсеместно привела к концу 30-х годов к прекращению потока утопических проектов «города-машины». Этому способствовало и предчувствие второй мировой войны, страшной прелюдией которой была война в Испании: новая техника уничтожения, стершая с лица земли Гернику и рабочие кварталы Мадрида, явила свое подлинное лицо, окрасив отношение к технике вообще.

Только в самом конце 50-х годов, когда военные разрушения в Европе были в основном залечены, вместе с новой увлеченностью научно-техническим прогрессом, обещавшим, как казалось многим, скорое разрешение всех трудностей, происходит специфическое возрождение фантазий на тему города будущего.

По-украински

Реальна, нелегка практика містобудування в умовах різкої нестачі ресурсів всюди привела до кінця 30-х років до припинення потоку утопічних проектів "міста-машини". Цьому сприяло і передчуття другої світової війни, страшною прелюдією якої була війна в Іспанії : нова техніка знищення, що стерла з лиця землі Герніку і робочі квартали Мадрида, явила свою справжню особу, забарвивши відношення до техніки взагалі.

Тільки у самому кінці 50-х років, коли військові руйнування в Європі були в основному заліковані, разом з новою захопленістю науково-технічним прогресом, що обіцяв, як здавалося багатьом, швидкий дозвіл усіх труднощів, відбувається специфічне відродження фантазій на тему міста майбутнього.