Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Цели

Целями Банка являются:

(i) оказание помощи в реконструкции и развитии территорий

членов путем содействия осуществлению капиталовложений в

продуктивных целях, в том числе для восстановления экономики,

разрушенной или пострадавшей в результате войны, реконверсии

производственных предприятий с учетом нужд мирного времени, а

также стимулированию развития производственных предприятий и

ресурсов в менее развитых странах;

(ii) оказание содействия частным иностранным инвестициям

путем предоставления гарантий или участия в займах или иных

капиталовложениях, предоставляемых частными инвесторами; а в тех

случаях, когда частный капитал недоступен на разумных условиях,

дополнение частных инвестиций через предоставление на подходящих

условиях финансирования в продуктивных целях из своего

собственного капитала, а также за счет созданных им фондов и

других его ресурсов;

(iii) содействие перспективному сбалансированному росту

международной торговли и поддержание равновесия платежных балансов

путем стимулирования международных инвестиций в целях развития

производственных ресурсов членов, способствуя тем самым повышению

производительности, жизненного уровня и улучшению условий труда на

их территориях;

(iv) организация займов или их гарантий, предоставляемых им в

связи с международными займами через другие каналы с тем, чтобы

обеспечить приоритет осуществления наиболее полезных и неотложных

проектов, независимо от их масштабов;

(v) осуществление операций с должным учетом воздействия

международных инвестиций на условия деловой активности,

существующие на территориях его членов, а также оказание

содействия в первые послевоенные годы в плавном переходе от

военной экономики к экономике мирного времени.

Банк руководствуется вышеизложенными целями при принятии всех

своих решений.

Статья II

Членство в Банке и его капитал

Раздел 1. Членство

(a) Первоначальными членами Банка являются те члены

Международного Валютного Фонда, которые согласились на членство в

Банке до даты, указанной в Разделе 2(e) Статьи XI.

(b) Членство в Банке открыто для других членов Фонда в те

сроки и на таких условиях, которые устанавливаются Банком.

Раздел 2. Уставной капитал

(a) Уставной акционерный капитал Банка равен 10 000 000 000

долларам, выраженным в долларах США веса и образца, принятых 1

июля 1944 г. Акционерный капитал делится на 100 000 акций* с

номинальной стоимостью в 100 000 долларов каждая и предоставляемых

только по подписке членов.

__________________

* С 27 апреля 1988 г. уставной акционерный капитал Банка был

увеличен до 1 420 500 акций.

(b) Акционерный капитал может быть увеличен, когда Банк

сочтет это целесообразным большинством в три четверти общего числа

голосов.

Раздел 3. Подписка на акции

(a) Каждый член подписывается на акции акционерного капитала

Банка. Минимальное число акций, на которое подписываются

первоначальные члены, приводится в Шкале A. Минимальное число

акций, на которое подписываются другие члены, определяется Банком,

который резервирует достаточную часть своего акционерного капитала

для осуществления подписки такими членами.

(b) Банк определяет правила, предписывающие условия, на

которых члены могут подписаться на акции уставного акционерного

капитала Банка в добавление к своим минимальным подпискам.

(c) Если уставной акционерный капитал Банка увеличивается, то

каждый член получает разумную возможность подписаться, на

определяемых Банком условиях, на такую часть увеличения капитала,

которая пропорционально равна той доле, которую составляли до сих

пор его акции в общем акционерном капитале Банка, однако никто из

членов не обязан подписываться на какую-либо часть увеличиваемого

капитала.

Раздел 4. Эмиссионная стоимость акций

Акции, включенные в минимальные подписки первоначальных

членов, выпускаются по номиналу. Эмиссия других акций

осуществляется по номиналу, если Банк большинством от общего числа

голосов не примет, при особых обстоятельствах, решение об их

эмиссии на иных условиях.

Раздел 5. Деление подписного капитала

и его оплата по востребованию

Подписка каждого из членов делится на две следующие части:

(i) двадцать процентов выплачиваются или могут быть

востребованы согласно Разделу 7(i) данной Статьи как необходимые

Банку для осуществления его операций;

(ii) остальные восемьдесят процентов могут быть востребованы

Банком, только когда в этом возникнет необходимость в целях

выполнения обязательств Банка в связи с Разделами 1(а) (ii) и

(iii) Статьи IV.

Требования по неоплаченным подпискам являются единообразными

для всех акций.

Раздел 6. Ограничение обязательств

Обязательства по акциям ограничиваются неоплаченной частью

эмиссионной цены акций.

Раздел 7. Порядок оплаты подписок на акции

Оплата подписок на акции производится золотом или в долларах

США, а также в валюте членов в следующем порядке:

(i) согласно Разделу 5(i) настоящей Статьи, два процента

стоимости каждой акции оплачиваются золотом или в долларах США, а

остальные восемнадцать процентов оплачиваются по предъявлении

требования в валюте члена;

(ii) после предъявления требования согласно Разделу 5(ii)

настоящей Статьи оплата может быть произведена членом по выбору

золотом, в долларах США или же в той валюте, которая необходима

для исполнения тех обязательств Банка, в целях которых

предъявляется данное требование;

(iii) когда член производит оплату в какой-либо валюте

согласно подпунктам (i) и (ii), такая оплата производится в

суммах, равных по величине обязательствам члена в связи с этим

требованием. Эти обязательства составляют пропорциональную часть

подписного акционерного капитала Банка, утвержденного согласно

положениям Раздела 2 настоящей Статьи.

Раздел 8. Сроки оплаты подписок

(a) Два процента стоимости каждой акции, оплачиваемые золотом

или в долларах США согласно Разделу 7(i) настоящей Статьи,

оплачиваются в течение шестидесяти дней с даты начала операций

Банка при условии, что:

(i) любой первоначальный член Банка, территория метрополии

которого пострадала от оккупации противником или от боевых

действий в ходе настоящей войны, получает право отсрочить оплату

одной половины процента на пять лет, начиная с этой даты;

(ii) первоначальный член, не имеющий возможности произвести

такую оплату из-за того, что он не вернул себе свои

По-украински

Цілі

Цілями Банку є:

(i) надання допомоги в реконструкції і розвитку територій

членів шляхом сприяння здійсненню капіталовкладень в

продуктивних цілях, у тому числі для відновлення економіки,

зруйнованої або постраждалої в результаті війни, реконверсії

виробничих підприємств з урахуванням потреб мирного часу, а

також стимулюванню розвитку виробничих підприємств і

ресурсів в менш розвинених країнах;

(ii) сприяння приватним іноземним інвестиціям

шляхом надання гарантій або участі в позиках або інших

капіталовкладеннях, що надаються приватними інвесторами; а в тих

випадках, коли приватний капітал недоступний на розумних умовах,

доповнення приватних інвестицій через надання на відповідних

умовах фінансування в продуктивних цілях зі свого

власного капіталу, а також за рахунок створених їм фондів і

інших його ресурсів;

(iii) сприяння перспективному збалансованому росту

міжнародної торгівлі і підтримка рівноваги платіжних балансів

шляхом стимулювання міжнародних інвестицій в цілях розвитку

виробничих ресурсів членів, сприяючи тим самим підвищенню

продуктивності, життєвого рівня і поліпшенню умов праці на

їх територіях;

(iv) організація позик або їх гарантій, що надаються їм в

зв'язки з міжнародними позиками через інші канали з тим, щоб

забезпечити пріоритет здійснення найбільш корисних і невідкладних

проектів, незалежно від їх масштабів;

(v) здійснення операцій з належним обліком дії

міжнародних інвестицій на умови ділової активності,

існуючі на територіях його членів, а також надання

сприяння в перші післявоєнні роки в плавному переході від

військової економіки до економіки мирного часу.

Банк керується вищевикладеними цілями при прийнятті усіх

своїх рішень.

Стаття II

Членство в Банку і його капітал

Розділ 1. Членство

(a) Первинними членами Банку є ті члени

Міжнародного Валютного Фонду, які погодилися на членство в

Банці до дати, вказаної в Розділі 2(e) Статті XI.

(b) Членство в Банку відкрито для інших членів Фонду в ті

терміни і на таких умовах, які встановлюються Банком.

Розділ 2. Статутний капітал

(a) Статутний акціонерний капітал Банку дорівнює 10 000 000 000

доларам, вираженим в доларах США ваги і зразка, прийнятих 1

липня 1944 р. Акціонерний капітал ділиться на 100 000 акцій* з

номінальною вартістю в 100 000 доларів кожна і що надаються

тільки по підписці членів.

__________________

* З 27 квітня 1988 р. статутний акціонерний капітал Банку був

збільшений до 1 420 500 акцій.

(b) Акціонерний капітал може бути збільшений, коли Банк

визнає це доцільною більшістю в три чверті загального числа

голосів.

Розділ 3. Підписка на акції

(a) Кожен член підписується на акції акціонерного капіталу

Банка. Мінімальне число акцій, на яке підписуються

первинні члени, приводиться в Шкалі A. Мінімальне число

акцій, на яке підписуються інші члени, визначається Банком,

який резервує достатню частину свого акціонерного капіталу

для здійснення підписки такими членами.

(b) Банк визначає правила, приписуючі умови, на

яких члени можуть підписатися на акції статутного акціонерного

капіталу Банку на додаток до своїх мінімальних підписок.

(c) Якщо статутний акціонерний капітал Банку збільшується, то

кожен член дістає розумну можливість підписатися, на

визначуваних Банком умовах, на таку частину збільшення капіталу,

яка пропорційно дорівнює тій долі, яку складали до цих

пір його акції в загальному акціонерному капіталі Банку, проте ніхто з

членів не зобов'язаний підписуватися на яку-небудь частину збільшуваного

капіталу.

Розділ 4. Емісійна вартість акцій

Акції, включені в мінімальні підписки первинних

членів, випускаються за номіналом. Емісія інших акцій

здійснюється за номіналом, якщо Банк більшістю від загального числа

голосів не прийме, при особливих обставинах, рішення про їх

емісії на інших умовах.

Розділ 5. Ділення підписного капіталу

і його оплата по затребуванню

Підписка кожного з членів ділиться на дві наступні частини:

(i) двадцять відсотків виплачуються або можуть бути

затребувані згідно з Розділом 7(i) цієї Статті як необхідні

Банку для здійснення його операцій;

(ii) інші вісімдесят відсотків можуть бути затребувані

Банком, тільки коли в цьому виникне необхідність в цілях

виконання зобов'язань Банку у зв'язку з Розділами 1(ii) і

(iii) Статті IV.

Вимоги по неоплачених підписках є однаковими

для усіх акцій.

Розділ 6. Обмеження зобов'язань

Зобов'язання по акціях обмежуються неоплаченою частиною

емісійної ціни акцій.

Розділ 7. Порядок оплати підписок на акції

Оплата підписок на акції робиться золотом або в доларах

США, а також у валюті членів в наступному порядку:

(i) згідно з Розділом 5(i) цієї Статті, два відсотки

вартості кожної акції оплачуються золотом або в доларах США, а

інші вісімнадцять відсотків оплачуються після пред'явлення

вимоги у валюті члена;

(ii) після пред'явлення вимоги згідно з Розділом 5(ii)

цієї Статті оплата може бути зроблена членом по вибору

золотом, в доларах США або ж в тій валюті, яка потрібна

для виконання тих зобов'язань Банку, в цілях яких

пред'являється ця вимога;

(iii) коли член робить оплату в якій-небудь валюті

згідно з підпунктами (i) і (ii), така оплата робиться в

сумах, рівних за величиною зобов'язанням члена у зв'язку з цим

вимогою. Ці зобов'язання складають пропорційну частину

підписного акціонерного капіталу Банку, затвердженого згідно

положенням Розділу 2 цих Статті.

Розділ 8. Терміни оплати підписок

(a) Два відсотки вартості кожної акції, оплачувані золотом

чи в доларах США згідно з Розділом 7(i) цієї Статті,

оплачуються впродовж шістдесяти днів з дати початку операцій

Банка за умови, що:

(i) будь-який первинний член Банку, територія метрополії

якого постраждала від окупації супротивником або від бойових

дій в ході справжньої війни, отримує право відстрочити оплату

однієї половини відсотка на п'ять років, починаючи з цієї дати;

(ii) первинний член, що не має можливості зробити

таку оплату через те, що він не повернув собі свої