Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Примечательно, что вслед за Паулем Хеннигеном Пантон использует оригинальный приём в работе со светом: он делает лампу лишь источником света, скрывая её от любопытных глаз и оставляя возможность регулировать силу и направление света. С 1959 года его лампы запускаются в индустриальное производство (лампа «Topan»).

Но наиболее примечательная из когда-либо придуманных дизайнером ламп, Shell Lamp, была создана в 1964 году и состояла из огромного количества кружков, вырезанных из ракушек. Это редкий пример использования Пантоном натуральных материалов. В большинстве же его светильников главная роль отводилась металлу, пластику, цвету и округлым формам.

В середине семидесятых Пантон увлекся созданием частных интерьеров. Штучная, индивидуальная работа позволила дизайнеру ещё раз разрушить им же созданные каноны.

В циничную пост-вьетнамскую эпоху 70-х Вернер Пантон постепенно потерял своё место на сцене промышленного дизайна. Политизированная эстетика и конструкции Алессандро Медини и Гаэтано Пеше казались более важными, чем игривый оптимистичный стиль Пантона. В то время как другие дизайнеры его поколения, в частности Етторе Саттсасс, были приняты и активно работали с молодыми коллегами, Вернер Пантон находился во всё большей изоляции в своей внутренней швейцарской эмиграции.

Книги не горят, и гениальные вещи тоже, и это подтверждается триумфальным восшествием на сцену мирового дизайна в девяностые. Уже забытый, списанный в легенды уходящего века, Пантон с легкостью возвращает увядшие, было, лавры великого художника и снова находит признание, особенно среди молодёжи. Интерьеры, мебель, освещение и объекты, разработанные Вернером Пантоном, и по сей день остаются одними из наиболее передовых интеллектуальных экспериментов в дизайне.

Казалось, он обладал даром предвидения — настолько безошибочно он предопределял тенденции, которые впоследствии становились наиболее популярными.

Он оказал огромное влияние на художников и дизайнеров, творивших начиная с 60-х и до сегодняшних дней, и его проекты, хранящиеся в архивах, скорее всего, ещё долго будут браться за основу во многих направлениях современного дизайна.

По-украински

Відмітно, що услід за Паулем Хеннигеном Пантон використовує оригінальний прийом в роботі зі світлом: він робить лампу лише джерелом світла, приховуючи її від цікавих очей і залишаючи можливість регулювати силу і напрям світла. З 1959 року його лампи запускаються в індустріальне виробництво (лампа "Topan").

Але найбільш примітна з коли-небудь придуманих дизайнером ламп, Shell Lamp, була створена в 1964 році і складалася з величезної кількості гуртків, вирізаних з черепашок. Це рідкісний приклад використання Пантоном натуральних матеріалів. У більшості ж його світильників головна роль відводилася металу, пластику, кольору і округлим формам.

В середині сімдесятих Пантон захопився створенням приватних інтер'єрів. Штучна, індивідуальна робота дозволила дизайнерові ще раз зруйнувати їм же створені канони.

У цинічну пост-вьетнамскую епоху 70-х Вернер Пантон поступово втратив своє місце на сцені промислового дизайну. Політизована естетика і конструкції Алессандро Медини і Гаэтано Пішо здавалися важливішими, ніж грайливий оптимістичний стиль Пантону. Тоді як інші дизайнери його покоління, зокрема Етторе Саттсасс, були прийняті і активно працювали з молодими колегами, Вернер Пантон знаходився у все більшій ізоляції у своїй внутрішній швейцарській еміграції.

Книги не горять, і геніальні речі теж, і це підтверджується тріумфальним сходженням на сцену світового дизайну в дев'яності. Вже забутий, списаний в легенди століття, що йде, Пантон з легкістю повертає зів'ялі, було, лаври великого художника і знову знаходить визнання, особливо серед молоді.

Інтер'єри, меблі, освітлення і об'єкти, розроблені Вернером Пантоном, і до цього дня залишаються одними з найбільш передових інтелектуальних експериментів в дизайні. Здавалося, він мав дар передбачення - настільки безпомилково він зумовлював тенденції, які згодом ставали найбільш популярними.

Він зробив величезний вплив на художників і дизайнерів, що творили починаючи з 60-х і до сьогоднішніх днів, і його проекти, що зберігаються в архівах, швидше за все, ще довго братимуться за основу у багатьох напрямах сучасного дизайну.