Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Современная Ибсену Норвегия. Уютная и недорого обставленная квартира адвоката Торвальда Хельмера и его жены Норы. Сочельник. В дом с улицы входит Нора, она приносит с собой множество коробок — это подарки на елку для детей и Торвальда. Муж любовно суетится вокруг жены и шутливо обвиняет её — его белочку, бабочку, птичку, куколку, жаворонка — в мотовстве.

Но в это Рождество, возражает ему Нора, немного мотовства им не повредит, ведь с нового года Хельмер вступает в должность директора банка и им не будет нужды, как в прошлые годы, экономить буквально на всем.

Поухаживав за женой (она и после рождения трех детей — ослепительная красавица), Хельмер удаляется в кабинет, а в гостиную входит давняя подруга Норы фру Линде, она только что с парохода. Женщины не виделись давно — почти восемь лет, за это время подруга успела похоронить мужа, брак с которым оказался бездетным. А Нора? Она по-прежнему беззаботно порхает по жизни? Если бы так. В первый год супружества, когда Хельмер ушел из

По-украински

Сучасна Ібсену Норвегія. Затишна і недорого обставлена квартира адвоката Торвальда Хельмера і його дружини Нори. Святвечір. У будинок з вулиці входить Нора, вона приносить з собою безліч коробок - це подарунки на ялинку для дітей і Торвальда. Чоловік любовно метушиться навколо дружини і жартівливо звинувачує її - його білочку, метелика, пташку, лялечку, жайворонок - в марнотратстві. Але в це Різдво, заперечує йому Нора, трохи марнотратства їм не пошкодить, адже з нового року Хельмер вступає на посаду директора банку і ним не буде нужди, як в минулі роки, економити буквально на усьому.

Поухаживав за дружиною (вона і після народження трьох дітей - сліпуча красуня), Хельмер віддаляється в кабінет, а у вітальню входить давня подруга Нори фру Лінді, вона тільки що з пароплава. Жінки не бачилися давно - майже вісім років, за цей час подруга встигла поховати чоловіка, брак з яким виявився бездітним. А Нора? Вона як і раніше безтурботно пурхає по життю? Якби так. У перший рік шлюбу, коли Хельмер пішов з