Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Правила техники безопасности при выполнении ручных работ (шитье, вышивка, вязание)

1) Риски при выполнении работы: повреждение пальцев иглой, спицами, булавкой, ножницами, травма глаз.

2) До начала работы учащийся должен:

2.1) хранить рукоделие в специальной сумочке или шкатулке;

2.2) хранить иголки и булавки в игольнице;

2.3) не приносить на урок большое количество иголок и булавок;

2.4) не приносиь на урок ножницы.

3) Во время работы учащийся должен:

3.1) бережно относиться к своей работе и инструментам для работы;

3.2) не брать иголки, булавки, спицы и крючки в рот, не вкалывать их в одежду;

3.3) для шитья и вышивки вдевать в иглу нить не длиннее локтя;

3.4) во время перерыва в работе вкалывать иголки и булавки в игольницу, ножницы клать на стол с сомкнутыми лезвиями;

3.5) передавать ножницы друг другу только с сомкнутыми лезвиями кольцами вперед;

3.6) следить за тем, чтобы ножницы не падали на пол;

3.7) не перекусывать нитку зубами и не отрывать ее руками;

3.8) не размахивать

По-украински

Правила техніки безпеки при виконанні ручних робіт (шитво, вишивка, в'язання)
1) Риски при виконанні роботи : ушкодження пальців голкою, спицями, шпилькою, ножицями, травма очей.
2) До початку роботи учень повинен:
2.1) зберігати рукоділля в спеціальній сумочці або скриньці;
2.2) зберігати голки і шпильки в игольнице;
2.3) не приносити на урок велику кількість голок і шпильок;
2.4) не приносиь на урок ножиці.
3) Під час роботи учень повинен:
3.1) дбайливо відноситися до своєї роботи і інструментів для роботи;
3.2) не брати голки, шпильки, спиці і гачки в рот, не уколювати їх в одяг;
3.3) для шитва і вишивки втягати в голку нитку не довше за лікоть;
3.4) під час перерви в роботі уколювати голки і шпильки в игольницу, ножиці клать на стіл із зімкнутими лезами;
3.5) передавати ножиці один одному тільки із зімкнутими лезами кільцями вперед;
3.6) стежити за тим, щоб ножиці не падали на підлогу;
3.7) не перекушувати нитку зубами і не відривати її руками;
3.8) не розмахувати