Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Турки крайне суеверны относительно сглаза. Считается, что любой человек может положить «дурной глаз», даже если он и не думает причинить вред другому. Чтобы уберечь себя от сглаза, турки носят голубой глазок — «назар» — в качестве талисмана. Родители надевают глазки на своих детей, водители автобусов и такси прикрепляют их к лобовому стеклу, их вешают над входом в отели и магазины. Говорят, новорожденных легче сглазить, чем взрослых, и, когда кто-нибудь хвалит ребенка, родитель произносит: «Машаллах» — «Да защитит тебя Аллах», чтобы отвести негативный глаз. Глазки можно купить абсолютно везде: в сувенирных лавках, на рынках. Турки верят: если вам подарили глазок, вы будете защищены

По-украински

Турки украй забобонні відносно пристріту. Вважається, що будь-яка людина може покласти "лихе око", навіть якщо він і не думає завдати шкоди іншому. Щоб уберегти себе від пристріту, турки носять блакитне очко - "назар" - в якості талісмана. Батьки надівають очки на своїх дітей, водії автобусів і таксі прикріплюють їх до лобового скла, їх вішають над входом в готелі і магазини. Говорять, новонароджених легше зурочити, ніж дорослих, і, коли хто-небудь хвалить дитину, батько вимовляє: "Машаллах" - "Та захистить тебе Аллах", щоб відвести негативне око. Очки можна купити абсолютно скрізь: в сувенірних крамницях, на ринках. Турки вірять: якщо вам подарували очко, ви будете захищені