Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

шивая лоскуты, часто приходится учитывать, где у них долевое направление нитей. Внимательно рассмотрев кусочек ткани, можно увидеть переплетение продольных и поперечных нитей (исключение составляют нетканые материалы). Если кромка на лоскуте сохранилась, то нити, идущие вдоль кромки, — это нити основы (долевые), а поперечные — уток. Если же кромка срезана, то находят долевую так: берут в руки лоскут и растягивают в разные стороны — там, где он тянется меньше всего, проходит долевая.

По-украински

шивая клапті, часто доводиться враховувати, де у них пайовий напрям ниток. Уважно розглянувши шматочок тканини, можна побачити переплетення подовжніх і поперечних ниток (виняток становлять неткані матеріали). Якщо кромка на клапті збереглася, то нитки, що йдуть уздовж кромки, - це нитки основи (пайові), а поперечні - уток. Якщо ж кромка зрізана, то знаходять пайову так: беруть в руки клапоть і розтягують в різні боки - там, де він тягнеться менше всього, проходить пайова.