Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

«Изборник» 1073 г. («Изборник Святослава» 1073 г.) — древнейшая датированная древнеукраинская сборник энциклопедического характера, содержащий около 380 статей по меньшей мере 40 авторов. Этот трактат представляет сведения по богословию, философы, истории, медицины, биологии, географии и многих других областей знания. Основную часть «Изборника» занимают «Ответы Анастасия Синаита» — широкий свод выписок из библейских книг и произведений авторитетных византийских богословов и проповедников. Ныне существует несколько версий относительно того, как попала в Русь эта рукописная книга, составленная в Византии в IX в. высокообразованным и талантливым неизвестным нам представителем греческой культуры. Большинство ученых считает, что сборник был переведен в X в. для болгарского царя Симеона, однако существует версия (и есть много оснований поддерживать ее), по которой она была переведена с греческого непосредственно киевскими книжниками. В любом случае «История Украины», где бы его переводили,

По-украински

"Ізборник" 1073 р. ("Ізборник Святослава" 1073 р.) - прадавня датована древнеукраинська збірка енциклопедичного характеру, що містить близько 380 статей щонайменше 40 авторів. Цей трактат представляє відомості по богослов'ю, філософи, історії, медицина, біології, географії і багатьох інших областей знання. Основну частину "Ізборника" займають "Відповіді Анастасія Синаита" - широке зведення виписок з біблейських книг і творів авторитетних візантійських богословів і проповідників. Нині існує декілька версій відносно того, як потрапила в Русь ця рукописна книга, складена у Візантії в IX ст. високоосвіченим і талановитим невідомим нам представником грецької культури. Більшість учених вважають, що збірка була переведена в X ст. для болгарського царя Сімеона, проте існує версія (і є багато підстав підтримувати її), по якій вона була переведена з грецького безпосередньо київськими книжниками. У будь-якому випадку "Історія України", де б його переводили