Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

The years 1846-48 witness a series of outstanding canvases devoted to battles at sea, all based on the heroic past of the Russian fleet. These pictures betray no trace of the cliches usually adopted by official battle-artists; they convey the excitement and romantic uplift evoked in the artist's mind by scenes of mortal conflict. This is particularly evident in The Battle of Chesme, depicting a sea battle at night. The defeated Turkish fleet set alight by a Russian fire-ship is an unusually impressive spectacle, Aivazovsky's mastery of light effects being used to the full. Flames reflected in the clouds vie with the moonrays and the columns of smoke rising up into the sky. Crimson and black merge in the general confusion. It should be added that even in Aivazovsky's best pictures, elements of the academic tradition made themselves felt.

Here it can be detected not only in the spectacular display of the battle but in the conventional poses of Turkish sailors trying to keep afloat on fragments of their doomed ship.

Another of this group of pictures, entitled The Battle in the Chios Channel is full of inner tension. Here Aivazovsky very skillfully achieved the effect of depth by alternating the silhouettes of near and distant ships. A third picture painted at the same time is Meeting of the Brig Mercury with the Russian Squadron After the Defeat of Two Turkish Battleships where the battle is already over. A small ship with battered sails is returning to the main Russian fleet (visible on the horizon) after successfully undertaking a heroic raid.

По-украински

Роки 1846-48 witness серії видатних полотен присвятили битвам у відкритому морі, все заснувало на героїчному минулому часі Російського флоту. Ці картини не зраджують ніякого сліду кліше, зазвичай прийнятих офіційними художниками битви; вони перевозять збудження і романтичний духовний підйом, викликаний в думці художника місцями дії смертного конфлікту. Це особливо очевидно у Битві Chesme, зображуючи морську битву вночі. Турецький швидкоплинний набір, нанесений поразці, в якому освітлено Російським судном вогню, - незвичайно вражаюче видовище, Aivazovsky влада легких ефектів, що звикли до повного. Полум'я, відбите в хмарах, змагається з moonrays і колонками диму, що піднімається в небі. Темно-червоне і чорне злиття в загальному замішанні. Це треба додати, що навіть в кращих картинах Aivazovsky, елементи академічної традиції змусили себе покрити повстю.

Тут це може бути виявлене не лише в захоплюючому показі битви, але і в обумовлених позах Турецьких моряків, що намагаються утримувати на плаву на фрагментах їх приреченого судна.

Інший з цієї групи картин, назвав Битву в Каналі Хіоса повний внутрішньої напруги. Тут Aivazovsky дуже вміло досяг ефекту глибини, чергуючи силуети біля і віддалені судна. Третя картина, фарбована в той же час, Засідання ртуті Бригу з Російським Ескадроном Після Поразки Двох Турецьких лінійних Кораблів, де битва закінчується вже. Маленьке судно з битими вітрилами повертається до головного Російського флоту(видимий на горизонті) успішно після здійснення героїчного рейду.