Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

History of Football

The first description of a football match in England was written by William Fitz Stephen in about 1170. He records that while visiting London he noticed that "after dinner all the youths of the city goes out into the fields for the very popular game of ball." He points out that every trade had their own football team. "The elders, the fathers, and the men of wealth come on horseback to view the contests of their juniors, and in their fashion sport with the young men; and there seems to be aroused in these elders a stirring of natural heat by viewing so much activity and by participation in the joys of unrestrained youth."

A few centuries later another monk wrote that football was a game "in which young men... propel a huge ball not by throwing it into the air, but by striking and rolling it along the ground, and that not with their hands but with their feet." This chronicler strongly disapproved of the game claiming it was "undignified and worthless" and that it often resulted in "some loss, accident or disadvantage to the players themselves."

One manor record, dated 1280, states: "Henry, son of William de Ellington, while playing at ball at Ulkham on Trinity Sunday with David le Ken and many others, ran against David and received an accidental wound from David's knife of which he died on the following Friday." In 1321, William de Spalding, was in trouble with the law over a game of football: "During the game at ball as he kicked the ball, a lay friend of his, also called William, ran against him and wounded himself on a sheath knife carried by the canon, so severely that he died within six days." There are other recorded cases during this period of footballers dying after falling on their daggers.

По-украински

Історія Футболу

Перший опис футбольного матчу в Англії написав Уільям Fitz Стівен у близько 1170. Він записує, що, відвідуючи Лондон, він помітив, що "після обіду уся юність міста пішов в поля для дуже популярної гри м'яча". Він підкреслює це, кожна торгівля мала їх власну футбольну команду. "Старійшини, батьки, і чоловіки багатства приходять верхи розглядати змагання їх юніорів, і в їх спорті моди з молодими чоловіками; і, там здається, пробуджений у цих старійшин бравурний природного тепла розглядаючи стільки діяльності і участю в радощах невгамовної юності".

Декількома століттями пізніше інший чернець написав, що футбол є грою, "в яку молоді чоловіки... рухайте величезний м'яч не кидком цього в повітрі, але завдаючи удару і обертаючи це уздовж землі, і що не з їх руками але з їх стопами". Цей літописець, що настійно не схвалюється з ігрової вимоги, це було "негідно і нічого" не що стоїть і що це часто призводило до "деякої втрати, нещасного випадку або недоліку до гравців безпосередньо".