Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Гай Юлий Цезарь родился 12 июля 100, а по Моммзену 102 года до н. э., и принадлежал к знаменитому римскому роду Юлиев, потомков Юла или Аскания, основателя Альба Лонги. Как заверяет Вергилий, Юл был сын Энея, а потому внук Венеры; Цезарь, следовательно, имел право возводить свою генеалогию к самим богам, что в торжественные случаи он не раз и делал. Подобно большинству других римских родов, Юлии состояли из двух ветвей, патрицианской и плебейской, и наш герой принадлежал к первой из них, получившей около III века до н. э. прозвище Цезарь. Что означало последнее, в точности неизвестно: одни полагают, что оно взято от слова «caeserius» косматый, каким мог уродиться один из родоначальников, а другие — от «carsus», сечение, посредством которого один из Юлиев был будто бы извлечен из утробы матери (в акушерской хирургии существует операция, именуемая кесаревым сечением).

Отец нашего героя, носивший то же имя, был одно время претором, а мать Аврелия сама принадлежала к именитой фамилии

По-украински

Гай Юлій Цезарь народився 12 липня 100, а по Моммзену 102 роки до н. э., і належав до знаменитого римського роду Юлиев, нащадків Дзига або Аскания, засновника Альба Лонги. Як завіряє Вергилій, Дзиг був син Енея, а тому онук Венери; Цезарь, отже, мав право зводити свою генеалогію до самих богів, що в урочисті випадки він не раз і робив. Подібно до більшості інших римських пологів, Юлії складалися з двох гілок, патриціанською і плебейською, і наш герой належав до першої з них, такої, що отримала біля III століття до н. э. прізвисько Цезар. Що означало останнє, в точності невідомо: одні вважають, що воно узяте від слова " caeserius" кудлатий, яким міг уродитися один з родоначальників, а інші - від " carsus", переріз, за допомогою якого один з Юлиев був нібито витягнутий з утроби матері(у акушерській хірургії існує операція, що іменується кесаревим розтином).

Батько нашого героя, що носив те ж ім'я, був у свій час претором, а мати Аврелия сама належала до іменитого прізвища