Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

В царствование Римского императора Антонина (Марк-Аврелий Философ, царствовал с 161 по 180 г.), под начальством воеводы Севастиана служил один воин, родом из Италии, называвшийся Виктором и веровавший в Господа нашего Иисуса Христа и открыто пред всеми исповедовавший Его учение. В то время было гонение на христиан, и воевода призвал к себе блаженного Виктора и сказал ему: «К нам пришел царский указ, повелевающий принуждать вас, христиан, к жертвоприношению нашим богам, а не повинующихся предавать тяжким мучением. Посему и ты, Виктор, принеси жертву богам, дабы не подвергнуться мучениям». Но св. Виктор отказался повиноваться указу и словам воеводы. На это воевода сказал Виктору: «Ты воин нашего царя, исполни его повеление и принеси жертву. Нет, - ответил Виктор, - я теперь уже воин не вашего земного царя, но Небесного; если же я и был временно воином под властью вашего царя, то я всё-таки не переставал служить моему Царю, и теперь не оставлю Его и вашим идолам не принесу жертвы. Делай

По-украински

У царювання Римського імператора Антонина (Марк-Аврелий Філософ, царював з 161 по 180 р.), під начальством воєводи Севастиана служив один воїн, родом з Італії, що називався Віктором і вірував в Пани нашого Ісуса Христа і відкрито перед усіма що сповідував Його вчення. У той час було гоніння на християн, і воєвода призвав до себе блаженного Віктора і сказав йому: "До нас прийшов царський указ, що повеліває змушувати вас, християн, до жертвопринесення нашим богам, а не що покоряються зраджувати тяжкою мукою. Тому і ти, Віктор, принеси жертву богам, щоб не піддатися мукам". Але св. Віктор відмовився покорятися указу і словам воєводи. На це воєвода сказав Віктору: "Ти воїн нашого царя, виконай його веління і принеси жертву. Ні, - відповів Віктор, - я тепер уже воїн не вашого земного царя, але Небесного; якщо ж я і був тимчасово воїном під владою вашого царя, то я все-таки не переставав служити моєму Цареві, і тепер не залишу Його і вашим ідолам не принесу жертву. Роби