Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Путь в литературу
Ю. И. Яновский родился 14 (27) августа 1902 года на хуторе Маерово (ныне с. Нечаевка Компанеевского района Кировоградской области Украины) в зажиточной крестьянской семье. До пяти лет жил у деда Миколы, который владел 180 десятинами земли, имел большой дом, роскошный сад. Когда мальчик подрос, его отдали в монастырскую школу, потом в земскую в с. Нечаевка. Среднее образование получил в Елисаветградском реальном училище, которое закончил с золотой медалью. Вернувшийся с фронта в 1918 году отец купил в Елисаветграде дом. Это были годы революционного лихолетья: власть в городе менялась чуть ли не каждый месяц. Свист пуль, залитая кровью мостовая стали обычным городским явлением. Юрий участвует в санитарной дружине, организованной в классе. Эти годы навсегда врезались в память будущему писателю, описаны в повести «Байгород» (1927).После окончания реального училища Яновский служил в различных учреждениях Елисаветграда: статистическом бюро, рабоче-крестьянской инспекции,

По-украински

Шлях в літературу
Ю. И. Яновский народився 14(27) серпня 1902 року на хуторі Маерово(нині с. Нечаевка Компанеевского району Кіровоградської області України) в заможній селянській сім'ї. До п'яти років жил у діда Миколы, який володів 180 десятиною землі, мав великий будинок, розкішний сад. Коли хлопчик підріс, його віддали в монастирську школу, потім в земську в с. Нечаевка. Середню освіту отримав в Елисаветградском реальному училищі, яке закінчив із золотою медаллю. Що повернувся з фронту в 1918 році батько купив в Елисаветграде будинок. Це були роки революційного лихоліття : влада в місті мінялася мало не кожен місяць. Свист куль, залита кров'ю бруківка стали звичайним міським явищем. Юрій бере участь в санітарній дружині, організованій в класі. Ці роки назавжди вкарбувалися в пам'ять майбутньому письменникові, описані в повісті " Байгород"(1927).Після закінчення реального училища Яновский служив в різних установах Елисаветграда : статистичному бюро, робітничо-селянській інспекції