Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Philip had always led the lonely life of an only child,and his loneliness at vicarage was no greater than it had been when mother lived.

По-украински

Філіп, наявний завжди, приводив самотнє життя тільки дитини, і його самотність у будинку священика була нічим більшим, ніж вона була тоді, коли, мати живе.