Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Trobisch, Walter
«J'ai aime une fille» & «J'aime un jeune homme»
© 1962 Editions Trobisch
Box 2048
D-7640 Kehl/Rhein
Russian edition copyright © 1985 Licht im Osten, Korntal

Тробиш Вальтер
Я любил девушку
Перевод с немецкого
© 1992 Издательство «Свет на Востоке»


Вальтер Тробиш

Я ЛЮБИЛ ДЕВУШКУ

Переписка


Предисловие

После долгих раздумий я передаю эту интимную переписку двух людей на суд общественно-сти. Переписывались молодые люди на французском языке и жили в ныне независимом Камеруне (Западная Африка). Когда я там преподавал в одной из высших школ, молодые люди часто спра-шивали у меня совета. Факт, что такое взаимное доверие между представителями разных рас и народов, как это следует из предлагаемых читателю писем, вообще возможно, является весьма обнадеживающим.
Тот, кто будет удивлен откровенностью этих писем, пусть подумает о том, что никто из писавших не предполагал, что они будут преданы гласности. Франсуа и Сесиль сами предложи-ли опубликовать их, полагая, что если им

По-украински

Trobisch, Walter
"J' ai aime une fille" & "J' aime un jeune homme"
© 1962 Editions Trobisch
Box 2048
D - 7640 Kehl/Rhein
Russian edition copyright © 1985 Licht im Osten, Korntal

Тробиш Вальтер
Я любив дівчину
Переклад з німецького
© 1992 Видавництво "Світло на Сході"


Вальтер Тробиш

Я ЛЮБИВ ДІВЧИНУ

Листування


Передмову

Після довгих роздумів я передаю це інтимне листування двох людей на суд общественно-сти. Переписувалися молоді люди французькою мовою і жили в нині незалежному Камеруні(Західна Африка). Коли я там викладав в одній з вищих шкіл, молоді люди часто спра-шивали у мене ради. Факт, що таке взаємна довіра між представниками різних рас і народів, як це витікає з пропонованих читачеві листів, взагалі можливо, є дуже обнадійливим.
Той, хто буде здивований відвертістю цих листів, нехай подумає про те, що ніхто з тих, що писали не припускав, що вони будуть розголошені. Франсуа і Сесіль самі предложи-ли опублікувати їх, вважаючи, що якщо