Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

БУХАРЕСТ — столица Румынии, государства на юго-востоке Центральной Европы. Легенда гласит, что Бухарест основал чабан по имени Букур. Исторические же документы свидетельствуют о том, что по приказанию господаря Валахии Влада Цепеша на месте нынешней столицы в 1459 г. была построена крепость Бухарест. Крепость представляла собой укрепленный пункт в Нижне-Дунайской низменности, служивший заслоном против турецких нашествий. Во второй половине XV в.

Бухарест, расположенный между предгорьями Карпат и Дунаем, становится важным экономическим и политическим центром, а с середины XVI в. — главным городом страны. С 1569 г. Бухарест — столица Валахии. К XVII в. Бухарест превратился в одну из значительных столиц Европы, а в конце XVII в. стал важным центром распространения культуры на христианском востоке. Широкий размах развитие Бухареста приняло после объединения в 1862 г. Валахии и Молдовы в единое государство, когда он стал столицей Румынии. Независимость Румынии была провозглашена в мае 1878 г.

в результате русско-турецкой войны. В 1881 г. Румыния стала королевством.

С первого дня войны гитлеровской Германии против СССР Румыния выступала на стороне Гитлера. В 1944 г. румынский народ, возглавляемый Патриотическим антигитлеровским фронтом, при мощной поддержке Советской Армии сверг военно-фашистскую диктатуру в Румынии, и на заключительном этапе войны Румыния сражалась на стороне антигитлеровской коалиции.

В 1947 г. была низложена монархия и Румыния провозглашена Республикой. По Конституции, принятой парламентом в 1991 г., Румыния — демократическое государство со столицей в г. Бухаресте. В нем находятся резиденция президента, парламент, правительство страны.

Центром старого Бухареста был комплекс Княжеского дворца — Куртя домняска. Современники с восхищением писали о великолепии самого дворца и его прекрасном итальянском саде. Во дворце были величественный тронный зал, залы аудиенций и церемоний, покои князя, покои княгини и другие помещения. В комплекс Княжеского дворца входит и церковь Домняска (Княжеская церковь), бывшая часовня дворца, самое старое здание Бухареста, построена она была в середине XVI в.

Другое примечательное сооружение — постоялый двор Манука (богатого купца Манук-бей Мирзама). Здание это восстановлено. Квадратное в плане, оно окружено галереей, на которую выходит около восьмидесяти комнат. Кроме жилых помещений, здесь было много лавок и складов, а в просторном дворе могли останавливаться целые караваны. Постоялый двор Манука пользовался популярностью у купцов, привозивших в Бухарест товары как с Востока, так и с Запада. Это строение дает яркое представление о торговом районе старого Бухареста.

К числу интереснейших памятников Бухареста относятся монастырь и церковь Михай Водэ, возведенные в XVI в. на холме на правом берегу реки Дымбовица. Церковь много раз реставрировалась. Уже в XVI в. она считалась одним из красивейших зданий Бухареста.

В числе средневековых памятников следует назвать церковь Доамней, построенную в XVII в. На улице Ставрополеос находится церковь того же названия. Это подлинная жемчужина румынской архитектуры XVIII в. Особенно красив портик церкви с витыми стройными колоннами.

Многие улицы, расположенные в непосредственной близости к тому месту, где раньше стоял старый Княжеский дворец, сохранили свои прежние названия — страда Ковач (улица Кузнецов), страда Шеларь (улица Шорников). Улица Липскань сохранила свое название с XVIII в., которое происходит от Дипска — румынского произношения названия немецкого города Лейпциг. На этой улице были сосредоточены лавки купцов, получавших товары из Лейпцига. Здесь и сегодня много маленьких лавочек, перемежающихся современными магазинами.

Улица 30 Декабря в прошлом называлась Большая улица. Свое теперешнее название она получила в ознаменование величайшего в истории Румынии события: 30 декабря 1947 г. была свергнута монархия и провозглашена Народная Республика.

Площадь Объединения, или Пьяца Унирий, — самая большая площадь Румынии, названа в честь объединения Румынии.

На улицах и площадях города возведены статуи и монументы в память о различных исторических событиях. Самый выразительный памятник — конная статуя воеводы Михая Храброго — первого господаря, объединившего румынские княжества. На цоколе гербы всех княжеств: орел Валахии, зубр Молдавии и гербы Трансильвании.

Среди других многочисленных памятников и статуй, украшающих Бухарест, наиболее известен фонтан Миорица. Фонтан очень больших размеров — 50 м в длину и 20 м в ширину и украшен мозаичными фризами, выполненными из черного и белого камня, на которых изображены эпизоды трогательной народной легенды об овечке Миорице, предупредившей своего хозяина о нападении волков, но не сумевшей его уберечь, так как пастух не захотел уйти и погиб.

Бухарест славится своими садами и парками. Один из лучших в столице парков раскинулся на склонах холма Филарет. Впоследствии он стал называться парк Свободы.

В центре парка воздвигнут монумент-пантеон «Героям борьбы за свободу народа и родины». Высота памятника 48 м. Черный и красный гранит, из которого сооружен пантеон, придает ему величавость и торжественность. Пантеон — место захоронения выдающихся людей Румынии. На верхней террасе парка в гранитной амфоре горит Вечный огонь.

В самом центре Бухареста расположен сад Чишмиджиу. В саду, украшенном фонтанами, розами оформлен так называемый римский круг, где стоят бюсты выдающихся румынских поэтов и писателей — Николае Бэлческу, Михаила Эминеску и др.

Парк Херэстрэу разбит на берегу одноименного озера. Живописный, огромный (его площадь 187 га), он является любимым местом прогулок жителей Бухареста. На середине озера расположены живописные острова; один из них, остров Роз, связан с парком изящными, легкими мостиками.

Одна из самых старых улиц Бухареста — улица Победы (Каля Викторией), названная в память триумфального шествия румынских войск в 1878 г., после победы над турками в русско-турецкой войне. На улице Победы располагаются Дворец республики, Академия наук, румынский Атенеум, музеи истории Румынии и народного искусства, Университетская библиотека, один из самых роскошных отелей Бухареста «Атене-Палас». Заканчивается улица Победы у площади Победы (Пьяца Викторией). В 1945 г.

на площади был воздвигнут памятник советскому солдату как дань уважения и признательности советским воинам за героизм, проявленный в борьбе против фашистов.

Параллельно улице Победы тянется цепь бульваров — это самая оживленная часть города с магазинами, кинотеатрами, отелями, кафе и ресторанами. В районе больших бульваров находится Театр оперы и балета. Триумфальная арка установлена в память о боях румынской армии периода 1916—1918 гг. На бульваре Авиаторов установлен эффектный памятник летчикам. На высоком каменном постаменте стоит огромная фигура бронзового Икара с широко раскинутыми крыльями. В этом памятнике воплощена мечта человека о покорении воздуха.

В самом центре Бухареста находится университет. Он вырос из школ XVII—XVIII вв. — так называемых

По-украински

БУХАРЕСТ - столиця Румунії, держави на південному сході Центральної Європи. Легенда свідчить, що Бухарест заснував вівчар на ім'я Букур. Історичні ж документи свідчать про те, що по наказу господаря Валахии Влада Цепеша на місці нинішньої столиці в 1459 р. була побудована фортеця Бухарест. Фортеця була укріпленим пунктом в Нижньо-дунайській низовині, що служив заслоном проти турецьких нашесть. У другій половині XV ст.

Бухарест, розташований між передгір'ями Карпат і Дунаєм, стає важливим економічним і політичним центром, а з середини XVI ст. - головним містом країни. З 1569 м. Бухарест - столиця Валахии. До XVII ст. Бухарест перетворився на одну зі значних столиць Європи, а у кінці XVII ст. став важливим центром поширення культури на християнському сході. Широкий розмах розвиток Бухаресту прийняв після об'єднання в 1862 р. Валахии і Молдови в єдину державу, коли він став столицею Румунії. Незалежність Румунії була проголошена в травні 1878 р.

в результаті російсько-турецької війни. У 1881 м. Румунія стала королівством.

З першого дня війни гітлерівської Німеччини проти СРСР Румунія виступала на стороні Гітлера. У 1944 р. румунський народ, очолюваний Патріотичним антигітлерівським фронтом, при потужній підтримці Радянської Армії повалив військово-фашистську диктатуру в Румунії, і на завершальному етапі війни Румунія билася на стороні антигітлерівської коаліції.

У 1947 р. була позбавлена влади монархія і Румунія проголошена Республікою. За Конституцією, прийнятою парламентом в 1991 р., Румунія - демократична держава із столицею в м. Бухаресті. У нім знаходяться резиденція президента, парламент, уряд країни.

Центром старого Бухаресту був комплекс Князівського палацу - Куртя домняска. Сучасники із захопленням писали про пишність самого палацу і його прекрасний італійський сад. У палаці були величний тронний зал, зали аудієнцій і церемоній, спокої князя, спокої княгині і інші приміщення. У комплекс Князівського палацу входить і церква Домняска (Князівська церква), колишня каплиця палацу, найстаріша будівля Бухаресту, побудована вона була в середині XVI ст.

Інша примітна споруда - заїжджий двір Манука (багатого купця Манук-бей Мирзама). Будівля ця відновлена. Квадратне в плані, воно оточене галереєю, на яку виходить близько вісімдесяти кімнат. Окрім жител, тут було багато крамниць і складів, а у просторому дворі могли зупинятися цілі каравани. Заїжджий двір Манука користувався популярністю у купців, що привозили у Бухарест товари як зі сходу, так і із заходу. Ця будова дає яскраве уявлення про торговий район старого Бухаресту.

Цікавих пам'ятників Бухаресту належать монастир і церква Михай Водэ, зведені в XVI ст. на пагорбі на правому березі річки Дымбовица. Церква багато разів реставрувалася. Вже в XVI ст. вона вважалася однією з найкрасивіших будівель Бухаресту.

У числі середньовічних пам'ятників слід назвати церкву Доамней, побудовану в XVII ст. На вулиці Ставрополеос знаходиться церква тієї ж назви. Це справжня перлина румунської архітектури XVIII ст. Особливо красивий портик церкви з витими стрункими колонами.

Багато вулиць, розташованих у безпосередній близькості до того місця, де раніше стояв старий Князівський палац, зберегли свої колишні назви - жнива Ковач (вулиця Кузнєцов), жнива Шеларь (вулиця Шорників). Вулиця Липскань зберегла свою назву з XVIII ст., яке походить від Дипска - румунської вимови назви німецького міста Лейпціг. На цій вулиці були зосереджені крамниці купців, що отримували товари з Лейпціга. Тут і сьогодні багато маленьких крамничок, що перемежаються сучасними магазинами.

Вулиця 30 Грудня у минулому називалася Велика вулиця. Свою теперішню назву вона дістала в ознаменування найбільшої в історії Румунії події: 30 грудня 1947 р. була повалена монархія і проголошена Народна Республіка.

Площа Об'єднання, або Пьяца Унирий, - найбільша площа Румунії, названа на честь об'єднання Румунії.

На вулицях і площах міста зведені статуї і монументи на згадку про різні історичні події. Найвиразніший пам'ятник - кінна статуя воєводи Михая Хороброго - першого господаря, що об'єднав румунські князівства. На цоколі герби усіх князівств : орел Валахии, зубр Молдавії і герби Трансільванії.

Серед інших численних пам'ятників і статуй, що прикрашають Бухарест, найбільш відомий фонтан Миорица. Фонтан дуже великих розмірів - 50 м в довжину і 20 м завширшки і прикрашений мозаїчними фризами, виконаними з чорного і білого каменю, на яких зображені епізоди зворушливої народної легенди про овечку Миорице, що попередила свого хазяїна про напад вовків, але що не зуміла його уберегти, оскільки пастух не захотів піти і загинув.

Бухарест славиться своїми садами і парками. Один з кращих в столиці парків розкинувся на схилах пагорба Філарет. Згодом він став називатися парк Свободи.

У центрі парку споруджений монумент-пантеон "Героям боротьби за свободу народу і батьківщини". Висота пам'ятника 48 м. Чорний і червоний граніт, з якого споруджений пантеон, надає йому величавість і урочистість. Пантеон - місце поховання видатних людей Румунії. На верхній терасі парку в гранітній амфорі горить Вічний вогонь.

У самому центрі Бухаресту розташований сад Чишмиджиу. У саду, прикрашеному фонтанами, трояндами оформлений так званий римський круг, де стоять бюсти видатних румунських поетів і письменників - Миколі Бэлческу, Михайла Эминеску та ін.

Парк Херэстрэу розбитий на березі однойменного озера. Мальовничий, величезний (його площа 187 га), він є улюбленим місцем прогулянок жителів Бухаресту. На середині озера розташовані мальовничі острови; один з них, острів Троянд, пов'язаний з парком витонченими, легкими містками.

Одна з найстаріших вулиць Бухаресту - вулиця Перемоги (Розжарюючи Вікторією), названа в пам'ять тріумфального ходу румунських військ в 1878 р., після перемоги над турками в російсько-турецькій війні. На вулиці Перемоги розташовуються Палац республіки, Академія наук, румунський Атенеум, музеї історії Румунії і народного мистецтва, Університетська бібліотека, один з найрозкішніших готелів Бухаресту "Атене-килим". Закінчується вулиця Перемоги у площі Перемоги (Пьяца Вікторією). У 1945 р.

на площі був споруджений пам'ятник радянському солдатові як данину поваги і вдячності радянським воїнам за героїзм, проявлений у боротьбі проти фашистів.

Паралельно вулиці Перемоги тягнеться ланцюг бульварів - це найжвавіша частина міста з магазинами, кінотеатрами, готелями, кафе і ресторанами. У районі великих бульварів знаходиться Театр опери і балету. Тріумфальна арка встановлена на згадку про бої румунської армії періоду 1916-1918 рр. На бульварі Авіаторів встановлений ефектний пам'ятник льотчикам. На високому кам'яному постаменті стоїть величезна фігура бронзового Ікара з широко розкинутими крилами. У цьому пам'ятнику втілена мрія людини про підкорення повітря.

У самому центрі Бухаресту знаходиться університет. Він виріс з шкіл XVII - XVIII вв. - так званих