Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Арендодатели Арендатор

ФЛ Щербан И.Е. ООО «НОЛИС»

НН 1799700213 ОКПО 40097776

49000, г. Днепропетровск , г. Днепропетровск

ул. Бутова 54. пр. Кирова 92/44

p/р 26005050287019

в КБ «ПРИВАТБАНК»,

МФО 305299

АКТ №Н05/16

сдачи-приема работ (оказания услуг)

г.Днепропетровск 31 мая 2016г.

Мы, нижеподписавшиеся, от лица Арендодателя — ФЛ Щербан Иван Ефремович ( 1799700213 ), с одной стороны и от лица Арендатора - директор ООО «НОЛИС» Кулаковский Александр Анатольевич, с другой стороны, составили настоящий акт о том, что Арендодателем были проведены такие работы (оказаны услуги) согласно Договора от 01.12.15г.:

-Аренда помещения (54 кв.м) за май 2016г. - 2430,00грн.

Общая стоимость работ (услуг) составляет 2430,00грн. (Две тысячи четыреста тридцать грн.00коп.).Без НДС.

Арендодатель не является плательщиком НДС.

Стороны претензий друг к другу не имеют.

Арендодатель: Арендатор

директор ООО «НОЛИС»

Кулаковский А.А.

____________________Щербан И.Е. ______________

По-украински

Орендодавці Орендар

ФЛ Щербан И.Е. ТОВ "НОЛИС"

НН 1799700213 ЗКПО 40097776

49000, м. Дніпропетровськ, м. Дніпропетровськ

вул. Бутова 54. ін. Кірова 92/44

p/р 26005050287019

у КБ "ПРИВАТБАНК"

МФО 305299

АКТ №Н05/16

здачі-прийому робіт (надання послуг)

г.Днепропетровск 31 травня 2016г.

Ми, що підписалися нижче, від імені Орендодавця - ФЛ Щербан Іван Єфремович ( 1799700213 ), з одного боку і від імені Орендаря - директор ТОВ "НОЛИС" Кулаковский Олександр Анатолійович, з іншого боку, склали цей акт про те, що Орендодавцем були проведені такі роботи (зроблені послуги) узгоджено Договору від 01.12.15г.:

-Аренда приміщення (54 кв.м) за травень 2016г. - 2430,00грн.

Загальна вартість робіт (послуг) складає 2430,00грн. (Дві тисячі чотириста тридцять грн.00коп.).Без ПДВ.

Орендодавець не є платником ПДВ.

Сторони претензій один до одного не мають.

Орендодавець: Орендар

директор ТОВ "НОЛИС"

Кулаковский А.А.

____________________Щербан И.Е. ______________

undefined