Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Создания живого индивидуального характера совершенно не требовалось — актер должен был «символически» изображать ту драму, что происходила в душе его героя. Отсюда статичность актерской игры, отсюда — бесстрастная читка стиха и искусственная пластика. Декламация была монотонной, глухой, двигались актеры также в духе стилизации, подражая скорее живописным образам, чем реальному движению человека. Костюмы актеров были изготовлены из простой ткани — это была холщовая материя.

Особую роль в символистском театре приобретало искусство декоратора. В Художественном театре работали многие известные живописцы — Поль Гоген, Одиллон Редон, Эмиль Бернар, Морис Дени. Основным принципом для этой группы художников была стилизация под то или иное живописное произведение или определенную школу живописи. Так, при оформлении спектакля «Девушка с отсеченными руками» за образец была взята манера религиозной живописи «примитива» сиенской школы. Декорация при этом была чисто орнаментальной фикцией.

Другой спектакль шел на фоне панно, выполненного Морисом Дени в манере, напоминающей средневековую геральдику — это были красные львы на красном же фоне.

По-украински

Створення живого індивідуального характеру не було абсолютно потрібним - актор повинен був "символічно" зображувати ту драму, що відбувалася в душі його героя. Звідси статичність акторської гри, звідси - безпристрасне читання вірша і штучна пластика. Декламація була монотонною, глухою, рухалися актори також у дусі стилізації, наслідуючи швидше мальовничим образам, чим реальному руху людини. Костюми акторів були виготовлені з простої тканини - це була полотняна матерія.

Особливу роль в театрі символістів отримало мистецтво декоратору. У Художньому театрі працювали багато відомих живописців - Поль Гоген, Оділлон Редон, Еміль Бернар, Моріс Дені. Основним принципом для цієї групи художників була стилізація під той або інший мальовничий твір або певну школу живопису. Так, при оформленні спектаклю "Дівчина з відсіченими руками" за зразок була узята манера релігійного живопису "примітиву" сієнської школи. Декорація при цьому була чисто орнаментальною фікцією.

Інший спектакль йшов на тлі панно, виконаного Морісом Дени в манері, що нагадує середньовічну геральдику, - це були червоні леви на червоному ж фоні.